找到约 60000 条结果

问题 a collection of 100 该怎么翻译

I have many stamps. So far I have even got a collection of 100.请问这句话里的of 100做同位语成分,同时省略 100后stamps吗?怎么翻译?如果就是a collection of stamps可以翻译成大量的邮票吗?还是翻译成一堆邮票的收藏品?

问题 remain to是什么意思

...plored this region properly, and so it remains to me a country of mystery, with a delightful fairy-tale quality about its cone-shaped hills.remain to me是什么意思

问题 concerned与concerning

None of this is nice for the people concerned, especially those with large student debts. Not until the 1980's did some concerned citizens in Beijing started to find ways to preserve historical buildings from destruction. as far as one is concerned 这三个里面的concerned都是什么意...

问题 fully fledged 和 if embryonic矛盾吗

I learned this at first hand when the Berliner Ensemble visited the old Vic Theatre in London in 1965.I had been a fully fledged, if embryonic, theatre designer for five years.请教老师:后面这句话是不是应该翻译成:即使仍处于萌芽阶段,但那时我已经是一个工作了...

问题 名词性从句连接代词是否能做介词宾语,整体充当从句名词的定语

...以充当介词宾语,介宾短语充当从句名词的定语:I know the girl whose hair is black and long = I know the girl the hair of whom is black and long = I know the girl of whom the hair is black and long.那么请问,类似的结构是否可用于宾语从句中。我们知道,连...

问题 高中北师大版高中英语一篇短文的翻译

...gland, Away from it all, has surprised everyone by becoming a huge success with young people across the country. Its success is surprising because the main character in the series is a shepherd, and the series is about the relaxing lifestyles of people who live in the country. There is none of the a...

问题 of how 构成什么从句

So I was thinking about all sorts of mechanical ways of how we can live more in tune with the environment rather than to exploit it?请问老师这里的of how 构成的是什么从句?

问题 所有格翻译问题

老师好,请问:The athelete’s years of hard training.还有比如thousands of apples,翻译是运动员几年的努力训练,另一个数以千计的苹果,但是A of B,B of C这种带of的类型不是应该翻译成C的B,B的A吗,什么时候不用倒过来翻译呢?

问题 新概念3-10:loss of life, life的复数问题

The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.这里损失了很多人的性命,应该是复数的表达啊,而life作'性命'的含义不是可数名词吗?为什么这里不是loss of lives ?还是说用前面...

问题 what和whatever

I think the doctor is able to care of whatever is the matter with your son.这里的whatever是否可以改为what?即of 后是what引导的名词性从句。

问题 分析定语从句句子成分

...onouns and Antecedents部分(疑惑的地方已加粗)1. In October of the same year, the Political Bureau of the CPC Central committee took decisive measures to break up the Gang of Four, an operation in which he, Ye Jianying, Li Xiannian, and others played an important role. 这里面的an op...

问题 1 in 5作主语时的主谓一致问题

...taries about food are broadcast more often than before. With an increasing number of male chefs on TV, it’s no longer “uncool” for boys to like cooking.上面一段摘自2023年高考英语(老高考)全国卷1的阅读理解C。请问:1 in 5 Britons 作主语,后面的谓语动词为...

问题 Isn't that the way it is when...怎么理解

Isn't that the way it is when we take the time and make the effort to do something for someone else?请问:(1) Isn't that the way it is 是什么意思?that 和 it 分别指代什么?(2) When引导的从句应该是后置了,它引导的是主语从句吗?

文章 对中国外语教师群“有问必答”的问题商榷(之一)

...made! 瞧你搞得这么一团糟。(5)What a lonely world it would be with you away!  你要是不在,这世界不知将有多寂寞!(6)What a fool I was to believe his words.  我竟然相信他的话,真是个傻瓜。How 感叹句:(7)How silly you are! 你多蠢啊!(8...

问题 and连接的并列结构后面跟随的介宾短语修饰谁

...s expecting a decline in growth,but the actual reduction in postgraduate numbers is of real concern as international-students make up the majority of numbers in many postgraduate courses and research teams in science,technology,engineering and mathematics.请问最后一部分(红色部分...