一、在书上看到的:He asked whether she couldn't help. 他认为她能帮忙,是肯定。但是这句字面的意思是他认为她不能帮忙,但是从内心想让她帮忙,是这样吗?二、She consideed whether it wouldn't be wiser to remain silent.她认为...
Again, I always go to sea as a sailor, because they make a point of
paying me for my trouble, whereas they never pay passengers a single penny that
I ever heard of. On the contrary, passengers themselves must pay.老师好,上文节选自美国小说《白鲸记》,黑体部分的"that I ever
he...
...1997年某篇文章)Given all these disadvantages, central bankers seem to have had much to boast about of late.【参考译文】考虑到所有这些不利的因素,中央银行家们似乎觉得近来有一些值得夸耀的东西。【我的疑问】考研解析书上说,to boast about是...
Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betray their oterwise cheery outlook.这里怎么翻译这个 otherwise 呢? 后半句也不太懂,请帮忙分析和翻译一下! 谢谢!
Finally Richards got up and strode aimlessly about the room, ploughing his hands through his hair, much as a somnambulist might do who was having a bad dream.1. ploughing his hands through - 词典上没找到这样类似的用法。2. 上面much as是否省略了一个as?应该是as much as, ...
If Newton lived today, he would be surprised by what __D__ in science and technology. A. had discovered B. had been discovered C. has discovered D. has been discovered 这句算不算宾语从句时态要一致?如果算的话为什么不选B?什么样的宾语从句时...
If only few people use a word, a dictionary will either tell you this or not list it.——这个句子到底对不对?我自始至终认为:这个句子一点问题都没有,是一个合乎语法和逻辑的句子。下面是我个人对这个问题的理解和看法,欢迎各位专家老...
...uation won't last. If he'll come back now everything can be
smoothed over, and no one will know anything about it."请教老师:I wouldn't have minded
what he did as long as I knew nothing about it. 这里是理解成虚拟语气还是理解成对“已发生的事情”的推测?为什么这里...
These last three examples have exploited the possibilities that emerge with movement away from traditional dramatic structures and also from traditional theatre venues. (我的译文)这最后三个例子探索了出现的运动远离了传统戏剧结构和传统戏剧场地...
Mama smiled at
him.Papa said,"It's not enough.” Then he took his pipe out of his mouth.
"I give up smoking," he said.Mama ______ the table andtouched Papa's
hand, but she didn't say anything.A. reached acrossB. sat
beside C. walked toD. moved around一位老师解释说,这道题之所以选A...
A blog is a discussion published on the World Wide Web consisting of
discrete, often informal diary-style text entries.这个句子里面consisting of 也是修饰discussion的和published并列,它前面不用加and吗?