She listened: the back door closed she could hear the fastener of the kitchen window’s click, and the restless pad of his feet going back to try the front door. 求大神分析下这句话以及翻译,看了有点懵
...es fall from the trees.Even Satan had friends, the other devils, to admire him, but I had nobody.老师,为什么有时句子用这么多的逗号,它们不是插入语,也不是同位语,更不是非限制性定语从句,是停顿的需要吗?
Shaq found an opening to sell a cheap sneaker of his own.Still, O'Neal believed he could sell a pricier sneaker by himself--but fouled out.想问一下这两句话中的“a sneaker”是指一双鞋么?难道不应该是说“a pair of sneakers”么?
...ejected by many Muslims worldwide.Between then and now, ISIS lost its territory in Iraq and Syria, as theinternational efforts to fight it ramped up.The United States led a coalition...上面一段话中,ramped up 语法上如何分析,作什么成分,含义上如何理解呢?
...all, what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness? Advertising.The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.请问这里in which...
有一个这样的例句It is hard to imagine that something as small as a
molecule has weight,but it does.译文是这样的:分子如此小的东西有重量,这是难以想象的,但分子确实有重量。as…as没有译成像…一样,而是如此。之前在博客上看到过这种...