找到约 4900 条结果

问题 I always think of her in that dress的理解与翻译

在 I always think of her in that dress 这个句子中，短语 in that dress 是说明哪个词呢？如果是说明 I，那它的意思应该是：我穿着那件衣服就总是想起她。如果是说明 her，那它的意思就是：我总是想起她穿那件衣服的样子。我的理解有...

文章 2021高考英语真题翻译-新高考-全国卷2-阅读理解B

2021高考英语真题翻译-新高考-全国卷2-阅读理解B I have worked as a keeper at the National Zoo.paris for 11 years. Spot and Stripe are the first tiger cubs (幼兽) that have ever been born here. Globally, a third of Sumatran cubs in zoos don’t make it to adulthood, so I decided to...

问题 句子成分/单句翻译

...      按照您先前讲的，这句话是否翻译为：孩子们除非必要，否则不应该有这么多钱。四、尽管全球大量的电子产品和鞋都是中国制造，但是这些产品的设计都是在欧美国家完成的。    There ...

问题 小说《A Country Cottage》中的一句翻译

...to meet us! There they are! . . . Varya! . . . Varya. . . . Look!"请老师翻译一下这句话：They caught glimpses of sleepy faces, of hats and shoulders at the dimly lighted windows.我的翻译：他们透过昏暗的窗户瞥见了两张困乏的面孔、帽子和肩膀。我的疑惑是：...

文章 柯帕斯-高考英语真题翻译-2022-新全国卷Ⅱ-完形填空

柯帕斯-高考英语真题翻译-2022-新全国卷Ⅱ-完形填空 Like many young people, Jessica wants to travel the globe. Unlike most of them, this 25-year-old is doing it full-time. She and her husband have spent the last two years traveling the world, stopping everywhere from Paris to Singa...

问题 “三无教授”可翻译成the Professor of Three None's吗

Many friends played jokes with her “the Professor of Three None’s”: no degree, no study experience abroad, not a member of any Chinese national colleges.此句中的 played jokes with her “the Professor of Three None’s” 中的 with 用对了么，the Professor of Three None’s 是否要...

问题 account for 翻译疑问

...isease, with more than 90% of children breathing toxic air every day.参考翻译：世界卫生组织称空气污染每年导致700万人死亡，这一死亡人数占中风、肺癌和心脏病致死人数的三分之一，并且90%以上的儿童每天都在吸入有毒的空气。Account for（a...

问题 句子翻译:You can't tell me anything I don't already...

You can't tell me anything I don't already tell myself，even in harsher terms.请问这段话的译文为什么是 :你不能再来责备我了，我自己已经责备过自己了，用的词比你还要严厉呢。

问题 名词词组(Germany's one millionth tree)的结构和翻译

Germany’s one millionth tree was planted long ago.这个句子出现在一道阅读题中。学生理解句中的主语是由名词所有格(Germany’s)+分数(one millionth)+中心词(tree)构成。查阅语法资料，书中介绍：当名词所有格用于物主限定词的意义时，起到...

问题 句子理解与翻译

But this summer I find myself at a loss. I’m not quite interested in Balzac,say,or“Tristram Shandy.”There’s always“War and Peace,”which I’ve covered some distance several times, only to get bogged down in the “war”part, set it aside for a while,and realize that I have to start over...

问题 不理解一段汉译英翻译中第三人称单数的用法

网络言论是否合法，个人信息如何不受侵犯，如何防范网络欺诈等问题，既关系到网络环境的安全，也关系到每个网民的个人安全。参考译文：Issues such as whether online comments are legal, how personal information is protected from infringement, and ...

问题 Defines quantity determination翻译问题

What AAFCO Does1. Defines terms for labeling, e.g., "meat by-products."2. Defines quantity determination for label titles, e.g., "Chicken Cat Food," "Chicken Dinner for Cats," "Chicken-flavored Cat Food."3. Sets criteria for the usage of "complete and balanced" on pet food labels4.Recommends percent...

问题 doubts同位语及谚语翻译问题

1.Many young Americans cast doubts on social media was a reliable source of news请教曹老师，请教曹老师：cast为主句谓语动词，doubts为宾语，后面的句子on social media was a reliable source of news 为doubts的同位语从句,并且省略了that；又因为后面的句子为...

问题 He named his son what his father had named him的翻译

He named his son what his father had named him.他给他儿子取的名字和他父亲给他取的名字相同。资料把 what his father had named him 定性为宾语补足语从句，学生我不知道其译文是怎样得出的。

问题 of what use of the rule这句话出现了什么语言现象(怎么翻译)

各位老师好，我在看电影时遇到这样一个句子“If the rule you followed brought you to this，of what use of the rule?"这句话前半句好懂，可是后半句就看不太明白了，还请老湿为我解惑，谢谢。