In Reno, Nev., officials said a letter returned to a Microsoft Corp. office from Malaysia, apparently having been intercepted and tampered with, had initially tested positive for traces of anthrax.请问：现在分词短语apparently having been intercepted and tampered with在语法上既可以向...
...with comfortable clothing. It's just that current
usage is more reflective of a slavish conformity than a desire for ease.译文：舒服的穿着没有什么不对。这种普遍的做法反映更多的是一味地模仿性而不是这种熟练的设计。问：It's just 译为：“这种做法仅...
...选哪个选项比较合适呢？
______will leave for Beijing。
A. Now there the man B. The man here now。C. The man who is here。
D. The man is here now
我觉得B, C都可以，但是答案给的是c，不知道这两种句子有什么区别，望老师解答。
The passions at play were evident both inside and outside the House chamber.请问这个at play 应该怎么理解? 结构上,at play 和 both inside and outside the House chamber 都是 The passions 的定语吗?
On her back with the hot sun on her face, she knew she could only see in her mind’s eye the smile on her teacher’s face.译文：她仰面躺着，火热的太阳照在她的脸上， 她知道自己只能想象老师的笑容。请教老师，On her back with the hot sun on her face的结构是...
这个商标是依据迄今有效的(in force)法律注册的。1. The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force. 2. The trademark was registered in accordance with the laws in force hitherto.老师，此题为中译英翻译题，标准答案是第一句。请问...
The most jarring opinion（ I have repeatedly come across online） is the idea, rooted in the "disabled shirker" narrative, that Paralympic athletes represent what all disabled people could achieve if （they just applied themselves.） 我能看出有个定语从句，有个条件状语，但中...
It would pay you to ask if there are any jobs going at the London office. 问一下伦敦分公司是否有职位空缺对你有好处。请问这里的going是什么成分，作用是什么？any jobs翻译为职位空缺吗？还是说any jobs going翻译为职位空缺？
Rather than feeling sadness or grief when his wife is gone, the narrator instead congratulates himself for concealing the body so well, which is why he looks around triumphantly, satisfied that all his hard work wasn't in vain.求指教！请问老师，which从句是非限制性定语从句修饰...