...是像是……which is encouraging, given how many adults don't get the hours they need这句话中的given是介词吧，不然当做连词就没法加宾语从句了？但是翻译时候却要想成连词来翻，这很矛盾，怎么理解？还有像只有连词词性的provided that也可...
...rumor的同位语从句？2.I have one hour to get cleaned up and get to the church.这里的不定式是定语理解为动状关系可对？但直译为“我有收拾好并去教堂的一小时”感觉别扭。3.I get out here in 20 minutes.这里我分不清楚get是不及物动词还是系动...
After the arrests governor Whitmer called out president Donald Trump for stoking distrust and fomenting anger.Trump responded by tweeting he does not tolerate extreme violence, and that governor Whitmer has done a terrible job.特朗普总统在推特上使用了does not, 一般现在时，是否表...
It estimated that the Chinese would need 1.17 billion square meters of housing for living annually on average from 2019 to 2030. 据估计，从2019年到2030年，中国人平均每年需要11.7亿平方米的生活用房。请问一下这样的翻译算不算是句子结构整合和重组？
比如：There are several
different ways to bind a book, for example you can stitch or
stick the pages together. 正确吗？我知道for example前面是句号的时候可以这么用，如果是逗号（如例句）或者分号呢？是否也是正确的？
"Milk is very nice, especially with a drop of brandy in it, but the domestic cow is only too glad to be rid of it. A swollen udder is very uncomfortable."没看懂 is only too glad to be rid of it 这一部分含义？ 1）only在这里怎么理解其含义？2）这里的too...to...是表示太......
Europe
had “lacked ambition” in its vaccine efforts from the outset, no less a source
than Mr Macron told a Greek television programme on March 24th.作什么成分呢？搜了本站的其他解答，也没搞清楚。谢谢老师！
...ty in all its forms and dimensions, including extreme poverty.is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development. 请问in all forms是不是做地点状语？including extreme poverty做什么成分？为什么include要用ing形...
She described in her composition the people and
places that impressed her most.1.这里in her composition是介词短语作地点状语修饰动词describe，那一般介词短语作状语修饰动词是放在动词之后吗？2.那 She described in her composition.这一句还是主谓结构吗？...
In phrases like freezing cold ,burning hot ,soaking wet,the present
participle （现在分词）is used as ____ .A. as a command （命令）B. as a condition(条件)C. for concession(让步)D. for emphasis(强调） 答案是D.cold hot wet 是感觉形容词，想知道这几个现在分词短语...
She argues that the concept is neither class-bound nor rigid; conventions of gentlemanly behavior enable a man to act naturally as an individual within shared assumptions while taking his place in society.问：句中taking his place什么意思？其前的连词while是“与……同时”的意...