With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water reservoirs, the site is a unique concentration of features testifying to an exceptional civilization. 这段话摘自2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇），请问该如何翻译？粗体字作...
Myrtle pulled her
chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of
her first meeting with Tom.这个句子的后面the story...Tom 有人说是作poured的宾语后置，因为太长。可是我感觉不像，但是有说不出作什么成分？请高手解答一下，...
...tury required foreign resources; imperialism gave the go-ahead for Britain and other European powers to not only take what they wanted from foreign lands but to lay conquest to those lands as well.（查了词典也没找到相关信息）译文：由于下一个世纪发生的工业革命需要外...
下面的句子出自徐广联主编《当代高级英语语法》(精装版)：The city is much different from what it was twenty years ago. 这座城市和20 年前大不一样了。但我们的老师说，You are much different from your brother 是错的，上面这两个句子有区别吗？
句子：It was unclear whether the forest had been cleared by farmers to plant fields, or by hunter-gatherers, so they could hunt more easily.问：请问老师，by farmers to plant fields中to plant fields是farmers的定语，还是目的状语，然后逻辑主语由by引导。除了for还有...
...d shrink the earth's population to a village of precisely 100 people, with all the exsting human ratios remaining the same, it would look something like the following......1) precisely 副词是句子副词，即修饰整个if从句的吗？不然precisely副词应该如何分析呢？2）虚拟...
...g people
who have dropped out of the labor market, having lost all hope of being able to
work for a decent living我在想是不是having...living是young people的非限制定语从句，或者说是从句中的伴随状语呢？having没有自带逻辑主语，那它的逻辑主语应该是前一...
...？属于什么用法？比如：If you ever visit London, you must come and stay with us. 你要是到伦敦来，一定要到我们这里住住。If you ever need anything, please don’t hesitate to contact me. 你若需要什么东西，请直接与我联系。请老师帮我分析一下，谢...
...ng is “native”, meaning indistinguishable from other types of content, and sometimes even encrypted. That makes network-based blocking hard, if not impossible.请问：(1) 第一段话的主、系、表分别是 the fastest-growing sort of mobile advertising、is、native，那后面的两个句...
And look how many strangers there are here today……请问how many后面不是跟疑问句式吗？所以不是are there，但是这里用了there are，是因为整个句子是陈述语序，所以how many后面也跟的陈述语序吗？那是不是大多数疑问词也是这种用法呢？
...ory of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States（当今大不列颠国王的历史，是接连不断的伤天害理和强取豪夺的历史，这些暴行的唯一目...