问题 有关wonder if的翻译问题

...ert on the subject matter which i was tackling to get me going.书中给的翻译为:我突然想知道，关于我处理的这个课题，我能否请教专家来帮助我度过难关。请问句子中的"couldn't"如果换成"could"，句子意思是不是不改变？是不是wonder if 后面加co...

话题 live here for three years 住这儿住三年了，这样翻译对吗

问题 to/for/with/about翻译成“对于”的使用区别

如题，求教to/for/with/about翻译成“对于”的使用区别，谢谢.比如： This is important to me           It's hard for me           Some people has difficulties with this question           ...

问题 2021高考英语长难句理解与翻译-3(新高考全国卷2阅读C)

...理解C的一个句子。请专家老师分析一下句子结构，同时翻译一下，谢谢！

问题 英语难句分析及翻译

It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him fromthose who found little that it was necessary to whisper about in this...

问题 旅游景点专有名词的翻译问题

前几天在福建参观了一所叫古龙酱文化园的企业，它的英文译名是Sauces Culture park，我感觉这里用 park 有点怪怪的。此外，有一个叫“福建高校澳门学生联合会”的团体，它的译名是 Fujian University Macao Student Association，而“广东高...

问题 We put a hat on our heads. 该如何翻译？

是我们每人都在头上戴了顶帽子，还是说我们在头上戴了顶（巨大的）帽子呢？

问题 英文翻译正确性判断

The United States Geological Survey (USGS) said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes—13 with a magnitude greater than 4.0—in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake.The concern for residents continues to be the lava and gas emitted from vents, though.官方译文：...

问题 六级阅读长难句翻译2

 About 80% of our company's year-over-year declines  in comparable  sales  can  be  attributed  to shortfalls  in cold-weather goods这段话怎么理解，特别是“in comparable  sales ”、“&nb...

问题 定语从句及其翻译

These last three examples have exploited the possibilities that emerge with movement away from traditional dramatic structures and also from traditional theatre venues. （我的译文）这最后三个例子探索了出现的运动远离了传统戏剧结构和传统戏剧场地...

问题 India, which almost never is. 知道怎么翻译，但不清楚句子结构

which和is为什么分开?这是什么句式？请教一下，谢谢

问题 It is said that...的翻译问题

老师好！It is said that...据说...，据谁说呢？这句型省略的by sb. 具体是什么？It is said that Bob is a hard-working person by Zhang Wei. 我可以这样说吗？据张伟所说，Bob是个勤勉的人。(Bob是个勤勉的人，这话被张伟所说)

问题 带as句子的理解和翻译

Phone calls and donations have filled up the animal shelter, as have deliveries from warm-hearted folks, the IndyStar reported.老师早上好！我记得在使用as引导非限制性定语从句的时候，as的作用是用来指代主句所表达的整个意思。但阅读这个句子，我觉得a...

问题 如何分析和翻译:He's a doctor turned writer.

He’s a doctor turned writer.上面的句子对吗? 如果对，应该如何分析它，它是什么意思？尤其是其中的 turned 是什么用法？

问题 怎么理解这里的in the first century(怎么翻译)

In the earliest study of regional dialects, a scholar, Xu Shen, in the first century took on the mammoth task of surveying the different forms of everyday speech.