...e a lot more expensive these days. 如今的房价贵多了。The children of the poor couldn’t go to school in those days. 那时穷人的孩子上不了学。上面两句中，these days 前没有用介词 in，但 those days 前就用了介词 in。这两个短语前的介词使用和省略有...
This kind of feeling that I have, ladies and gentlemen,is when it feels like it, smells like it, and looks like it, it's all coming from a scene to remember, a scene to recall and to cherish.第一个问题：is 后面的那个表语从句怎么翻译？第二个问题：feel, smell, look 是并...
...latively small size and unique design, is it safe to ride this segway？—Of course. Tests suggest it is ______ safe than any other regular electromobile type. A. no less than B. not less than请问这题填 no less than 还是 not less than？我觉得两个都可以，如果用 no less than...
...e funeral and had a picture painted which was dedicated to the memory of 'the most valiant soldier and most notable leader, Signor Giovanni Haukodue'.这句话里picture painted是picture that is painted的省略吗?并为他画像来纪念... 这句话可不可以写成 had a pict...
Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil trust was broken up. 该句的翻译我看到2个版本：1)差不多一个世纪之前，当时由于...
...treacherous shoals if I could only have change - change and the excitement of the unforeseen.1）In my heart was a desire to live more dangerously 是否少了不定式的形式主语it, 即In my heart (it) was a desire to live more dangerously ?2) if I could only have change 这里could是表过...
...ompletely sure, and they have diverse ideas.
Dreams might be a side effect of memory making. When you sleep, your brain
sorts through everything that happened
during the day, trying to link new experiences to old memories. As it connects
things, your brain turns them into a story, and you get a drea...
... wives. It is still the only effective screen against the morning features of the loved one......They用来指newspapers，it也用来指newspapers吗？问了豆包： “it is still the only effective screen...” 时，是把报纸作为一种具有特定属性（作为遮挡物）的抽象概...
...faces, put away their lace-making pillows, and turn to ordinary activities of village life such as drowning kittens.我在网上查到两个翻译版本，对 lace-making pillows 的翻译，差别较大，一个译为“假装绣东西的枕头”，一个译为“花边枕头”。究竟哪个比...
Hi, I'm Jenny. Here are two nice photos of my family. My grandfather and grandmother are in the first photo. These are my parents, Alan and Mary. In the next picture are my brothers, Bob and Eric. These two girls are my sister Cindy and my cousin Helen. Coco is in my family, too.我认为本文...
"'It's part of my business,' says Bill Bassett, 'to play up to the ruffles when I want to make a riffle as Raffles. 'Tis loves that makes the bit go 'round. 这是欧亨利的The man higher up节选。老师，上句究竟是什么意思，尤其是'to pla...
向尊敬的曹老师请教。1. As so often, the past holds the key to the future.问题1: 老师，这个as so often是省略了is the case吗？即As so often is the case 是一个比较分句作比较状语，这个比较分句的空位作主语，空位为主语的内容。2. Up until a few dec...