Translating consists in reproducing the closest natural equivalent ofthe source-language message, first in terms of meaning, second in terms of style.这里的first和second是副词修饰介词吗？还是省略了成分。
All other forms of laughter, whether they came from viewing stand-up comedy or watching someone pour salt into their tea instead of sugar, were nowhere near as easy to tell apart. This suggested there was something unique about the post-tickling laugh.这句话的as easy是不是后面有省略，...
Tourists made up about 40 ofthe METS visitors but on this day the line to get in consisted mostly of New Yorkers.The METS = 纽约大都会博物馆上面翻译成了： 在大都会博物馆的游客中，纽约人约占百分之四十，但在这一天，排队的人大多数是纽约人。我感...
... with my Mrs. Claus basket, we discovered a letter to
Santa from a young mother named Mary, who was ill and was asking if there was a
Santa and if miracles did happen that her young children would have a good
Christmas because she was told by doctors that it could be her last. In it was
her name, ph...
我曾提出过一个疑问：The Yangtze River is the longest river of China. 这个句子究竟是对错？ 见http://ask.yygrammar.com/q-21910.html 王老师的解答认为是错的，不符合惯用。刘老师和English Expert老师则认为是对的。请各位专家参与并给出各自...
...Y.—Dorothy
Woodruff and Rosamond Underwood—traveled to a settlement inthe Rocky Mountains
to teach in a one-room schoolhouse. The
girls had gone to Smith College. They wore expensive clothes. So forthem
to move to Elkhead, Colo. to instruct the children whose shoes were held
together with stri...
Darwin's theory was that the succession from one coral reef type to another could be achieved by the upward growth of coral from a sinking platform, and that there would be a progression from a fringing reef, through the barrier reefstage until, with the disappearance th...
...读理解B，请专家老师帮忙翻译一下，非常谢谢！I
remember the day during our first week of class when we were informed about our
semester (学期) project of volunteering at a
non-profit organization. When the teacher introduced us to the different
organizations that needed our help...
...elatives 如何理解？如何区分？i She’s just sat her final exam, [the
result of which we expect next week].ii She investigated all the complaints, [most
of which were well founded].iii They are members of an association [the
first and most precious principle of which is mutual trust].iv Pol...
请教老师： Future historians will be in a unique
position when they come to record the history of our own times. They will
hardly know which facts to select from the great mass of evidence that steadily
accumulates. What is more, they will not have to rely solely on the written
word. Films, v...
No nation has ever lost an
existing middle class and the United States is not in danger of that yet. But
the percentage of national income held by the top 1% of Americans went from
about 10% in 1980 to 24% in 2007, that is worrisome signal.请问老师，But已经是个连词了，这个句子改错...
...ations in a fast-moving world often
causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year.问题: 请教曹老师，这个in conjunction
with这个结构作的是啥成分呢? 是不定式to go的伴随状语?还是pressure的定语呢? 我不会分析这个。2.One Gallup poll...
...电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。英文：There are extensive land and numerous population in China and people have separate dialects in many
parts of China.
Dialects have the biggest difference in pronunciation and have few differences
in vocabulary and grammar. som...