...一种听觉享受。
译文：All of his acquaintances acknowledged that it was
acoustic enjoyment to listen to his performances.
问：这里的原文中有“一种”的意思表达，但译文却没有在acoustic enjoyment前加an，表示“一种”呢？这里抽象名词具体化，表示...
... had to say on the subject that had brought me to Paris, and though I felt it in a manner treacherous to Mrs. Strickland not to pursue it, I could not struggle against his indifference. It requires the feminine temperament to repeat the same thing three times with unabated zest. I solaced myself by ...
...ors？for opening doors是修饰return吗，怎么判断?2. I see him off with my friends two days ago.Off是宾补，with my friends修饰off，two days ago也修饰off吗，我觉得see更合理。我看见他两天前和朋友离开，还是我两天前看见他和朋友离开。3. He will come t...
...这句话的翻译，meant to……这半句动作的发出者是谁？）Its last big round of trade talks ,the Doha Development Agenda,became the Jarndyce v Jarndyce of trade diplomacy;in 2015 it was quietly put out of its misery.这句话的意思，尤其是Jarndyce v Jarndyce（原文好像是...
...g to annoy her. 他不停地开玩笑，已开始惹她生气。(2) 用于 It annoys sb to do sthIt annoyed me to be kept
waiting so long. 等候这么长时间使我很恼怒。It annoyed her to think that
she had trusted him. 一想到她信任过他，她就生气。(3) 用于 It annoys sb+that...
When you get verification failed error connecting to Apple ID server, it means that your device cannot communicate with the server in question and the reasons for why does my iCloud say cannot connect to server are varied. It can be either the network between your device and the server has a problem...
...or a mutated virus sweeps out of a
laboratory or a forest, as a bat
passes it on to a new host which can infect humans. 请问这两个as都是什么用法？这种一句话里两个as之间只有一个逗号的情况不会造成歧义吗？这种用法多么？第一个as是连词？第二个as...
...2，the year Charles Dickens was
born, there were 66 novels published in Britain. People had been writing novels
for a century—most experts date the first novel to Robinson Crusoe in
1719—but nobody wanted to do it professionally. The steam-powered printing
press was still in its early stages；...
The air then passes to a compressor, where it is compressed, and from which it is delivered to the combustion chambers.在and from which it is delivered to the combustion chambers. 为什么不是from where ？ 用from which 和 from where究竟理解上有何不同？
If you are catching a train, it is always better to be comfortably
early than even a fraction of a minute too late. Although being early may mean
wasting a little time, this will be less than if you miss the train and have to
wait an hour or more for the next one; and you avoid the frustration of a...
... a chance I could.Cook says his biggest decision isn't who to vote for it's overcoming the regret that comes with the alternative.So I guess it's better to vote than to say I just did nothing.1）rule out doing sth 这是接动名词短语结构吧？rule out 后不能接不定式吧？2...
...专家老师帮忙翻译一下，非常谢谢！Hundreds of
scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open
letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly
with the risk of global collapse. Researchers in many areas have projected the wid...
Cheap rents, a culture of slow leisure—its ubiquitous teahouses serve
it by the flask—and a permissive local government all help. 加了 all 是否避免了头重脚轻？记得曹老师在解答中说过，如果句尾有个副词，就可以倒装了。