He knows more about active volcanoes than any others.请问这话的意思是他知道关于活火山的情况比知道其他人的多。还是他知道关于活火山的情况比其他任何人知道的还多。 连系以下这句话She is more acquaintance than a friend.麻烦分析一下这两...
Developing (develop) and changing for thousands of years, Chinese poetry is like a beautiful and fathomless ocean to which Chinese-speaking people couldn’t help being drawn.From the moment we had left (leave) port and sailed into the Engilsh Channel,the weather had got worse and worse.这两个空...
Take, for instance, the frequent outbreaks of waterborne illnesses as a consequence of war or natural disasters. （摘自2019下半年翻译资格考试二级笔译综合题）请问各位老师:1. for instance是插入语吧？2. the frequent outbreaks的谓语是take吗？那主语是什么？谢...
麻烦老师帮忙翻译一下以下句子，非常感谢。1.She made the journey through a remote region in Siberiaafter walking up to find her grandmother motionless.2.Named loccally as karla.3.She also faces investigation from childcare services,who will also be asking why Karla was left alone ...
这是高中教科书里的一句话：A shocked Winton watched as the majority of people rose to their feet.我在国外一个网站看到这样一段话，也是watch as(如下图所示)，请问这里面的watch是什么意思，as从句又起什么作用？我感觉时间、方式和原因什么...
有些垂悬分词是不可接受的。如：Seen from the hill, he saw a beautiful city.但有些垂悬分词是可以接受的。如：Generally speaking, the city is really beautiful.
请问：哪些垂悬分词是可以接受的？（指在考试中使用不扣分）
I know that when a lot of young men get off by themselves, some of them think that recklessness with money brands them as good fellows, and that carefulness is meanness.请问 get off 这里什么意思？
from 是介词，他后面可以加 where么？where 应该是副词，介词后怎么能加副词呢？
比如以下例句中的 from where：
We went up to the roof, from where we had a good view of the procession. 我们爬上屋顶，从那儿可以很好地观看游行。
I cannot begin to imagine what would have happened had my mistaken identification occurred in a capital case.本句句子成分不会划分（主要是红色宾语从句部分不会解析），盼望老师指点教诲，谢谢谢谢谢谢老师了。
分析下红色的句子，下面是对应的翻译：Unemployment in January jumped to a 16-year high of 7.6 percent ,as 598,000jobs were slashed from US payrolls in the worst single-month decline since December,1.翻译：一月份失业率达到了16年来的最高水平7.6%，有59.8万个就业...