In 1960，Chile suffered the strongest earthquake to be recorded in the 20th century.句中的to be recorded 表将来吧？怎么理解呢？怎么翻译合适呢？谢谢。to be recorded改成 recorded可以吧？二者有什么区别？
...动器的磨损。The average life span
of personal computer has shrunk to around 18 months——and this has
nothing to do with worn-out mice and damaged disk drives.首先这是由并列连词and连接的两个简单句。subject：the average life span of personal computer。 ...
The company is in the process of rolling out changes to its technical systems to make it harder to create fake accounts, its security team said in in a blog post.分析：said in是什么意思，对吗？
This trend began during the Second World War,when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail可以理解成定语从句a government wants to make先行词是demands吗，...
One research panel likened the stress level to greater than that experienced by a neurosurgeon while operating.liken...to...是把xxx和xxx比较，但to后面怎么就跟了一个greater，这不是个adv吗？
That is the term being used to describe the invisible
yet toxic mixture of gases and particles clinging to smokers’ hair and
clothing, not to mention cushions and a carpeting, that lingers long after
second-hand smoke has cleared from a room.请问老师，这里不是引导非限制定从吗，...
Mr. Ban asked the Security Council on Thursday to deploy at least 3,000 more troops to the country within the coming days and weeks. 周四，潘基文请求安理会在未来几天和几周内向中非派遣超过3,000人的军队。疑问：more 在这里是作为副词么？more 和 3000 作为...
...果书写，关系副词when/where/why能省略吗？3.We get a fire call to this big apartment complex.这句话to介词短语是call的定语，但我不知道我是不是受到了汉语思维的影响，因为to有“朝、往”的意思，所以我想问to this big apartment complex能不能理...
...ts at the price a third
party would pay , not the price managers and regulators would like them to
fetch.问题1: 请教曹老师，这个not 后面的从句也是一个定语从句修饰the
price吗？not和no用在名词前是否定限定词么？2.Yet two years before Dicken's birth , his mothe...
...ndred thousand homes 这个表达正确吗刘 永 科 It is strong
enough to knock spectators off their feet and cut power from more
than a hundred thousand homes.【问】cut power from more than a hundred
thousand homes，“切断千家万户的电力供应”，这个表达正确吗？见：...
The
tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a
newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased. The tree
was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years
that it has gained an evil reputation. It is said t...