...语法系列:介词》第174页有这样一句:The defendant is almost invariably barred from participating in his trial. 被告几乎全被禁止参加审判。我对此有两个问题:1. 这句翻译对吗?其中的“全”是如何翻译出来的?2. 这句话合常理吗?“被告”...
...一:中国人最期待的是家和万事兴。
参考译文:What Chinese people most expect is "the family being in harmony and all affairs prosperous".
其中
家和翻译成名词加后置分词,万事兴则为名词加后置形容词。
请问万事兴可以写成all affairs prosper...
The physical properties of the modified SC are listed in Table 3, which were obtained by parallel tests, and their values of the standard deviation were all less than 0.33%.最后面的the standard deviation were all less than 0.33%.中的were对吗?是不是要使用现在时才对?
Savvier observers guard against the "we are overworking the kids" alarm, people such as Mathews, education reporter, who called Robbin's book a "spreading delusion," and Tom Loveless of the Brookings Institution, whose 2003 report said of " homework is destroying childhood" argument, "Almost everyth...
According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was “so much importance attached to intellectual pursuits.”请问老师,nowhere else 怎么理解?这句应该是否定吧?在美洲殖民地其他任何地方都不“如此重视对知识文化的...
有没有try sb to do? On May 1 ,1886 ,men and women in the United States and Canada stopped work and marched through the cities and towns to try and force bosses to let them work an eight-hour day.
1.Each girl has her own book.
2.There were six silver coins in each of the stockings.
3.Every boy has to finish the work before 5 o’clock.
请问,例句中each,each of ,every都是 每一个 的意思,它们有什么区别呢,是否可以互换着来用?
British Land Art as shown in this well selected, but relatively modestly scaled exhibition wasn’t about imposing on the landscape, more a kind of landscape-orientated light conceptual art created passing through.
曹老师您好,请问该句中的"more a kind of landscape-orientated lig...
We will visit some of the best-preserved Roman monuments in the world.1)这里best-preserved运用连字符的目的是什么?如果没有连字符的话,即 the best preserved Roman monuments 也没错。2)是否名词前的两个(多个)修饰词都可以用连字符连起来?