...一种听觉享受。
译文:All of his acquaintances acknowledged that it was
acoustic enjoyment to listen to his performances.
问:这里的原文中有“一种”的意思表达,但译文却没有在acoustic enjoyment前加an,表示“一种”呢?这里抽象名词具体化,表示...
...s are changing
our view of what future urban parks will look like and what it will do.请问这句话中的of urban landscape是不是修饰performance,如果是的话请问如何翻译?城市景观的行为?如果是修饰datasets的话,请问中间为什么要加一个on the performance割...
Someone was opening the door. It was
Brently Mallard, who entered, looking dirty and tired, carrying a suitcase and
an umbrella. He was not killed in the accident. He didn't even know there had
been one. He stood surprised at Josephine's sudden cry. He didn't understand
why Richards moved suddenly b...
ITA, the successor to Alitalia, Italy’s perennially disappointing flag carrier, could be snapped up by Germany’s Lufthansa; IAG group, parent of British Airways and Iberia, may bring Portugal’s TAP into its fold. Better that than permanent flightlessness. 请问一下亲爱的老师,最后...
And if a book starts to drag, giving up on it to stream a movie over Netflix or scroll through your Twitter feed is only a few taps away. 本句话句子结构不理解,求老师给以划分和翻译,谢谢谢谢了!
_______the first decade of the 19thcentury, the velocipede, the forerunner of the modern bicycle, lost favor temporarily. A. While B. It was C. During D. When
It calls for posting two photos of yourself side by side—one from today and one from a decade ago—to show how you’ve changed. 这里的from a decade ago,a decade ago做介词的宾语?这里是来自于十年前的意思吗?
Sylvia regularly took a crowded subway train to work during rush hour, so she found it to be a paradox one hot, steamy Tuesday to easily find a seat in a car that was nearly empty. 请教各位老师,paradox后面需要不需要加逗号儿?我认为是最好不加。
It was not so much having to tramp a mile along the dusty street of Croydon, followed by a crocodile of small boys... not so much having是什么意思,having是什么用法?