如题
Opera artists began using layers of masks made of oiled paper. They could peel one after another in the blink of an eye.这里的one after another是指layer还是mask呢？
...ch is enclosed 是做什么句子成分呢？紫色部分的句子该如何翻译呢？
下面是翻译成汉语后需要改换词序的一些偏正结构的名词短语：police professionals 职业警察official Washington 华盛顿官方corporate giant 大公司love triangle 三角恋爱thermal updraft 上升的热气流technical updates 最新的技术 对这种现象认识不...
If not for him, I wouldn’t be where I am today.这个句子如何翻译？重点是后半句。
... own loneliness, of her solitary couch beyond the hills and dales.请老师翻译一下最后一个句子，看不懂意思。
...eturns.这是07年的考研阅读三的一部分，黄皮书答案给出的翻译如下：去年的大半年之中,布什总统领导将社会保障体系变成储蓄账户模式的改革运动,(在这种模式下,)退休人员的大部分或全部的“有保障的收入”变成了“依赖投资...
... children to college so they wouldn’t have to be plumbers.书上的参考翻译：做水管工的父辈赚了足够的钱，把孩子送进了大学，于是孩子们便不用再当水管工了。这至少能说明奇事发生的部分原因。总觉着划线部分翻译的不妥，请老师指点...
...他的地址和电话号码”吗？为什么用for？这个句子通常的翻译是否应该是：Do you have his address and phone number?请老师重点分析一下句中介词for的用法。这个句子出自柯林斯英语词典，句子肯定是对的。
...句是什么结构？在整个句子中做的什么成分？并麻烦老师翻译一下，谢谢老师！
...p; D. labeling这道题目选择B项，请问老师如何翻译这个句子呢？
来自《摩登家庭》第七集：How much is too much? Here's where I come out. Guilt fades, hardware is forever.请问这里的here's where I come out为什么翻译成“这是我的观点”。
We define such sold media as owned media whose traffic is so strong.请问老师，这里为什么用whose而不能用which或that呢？带whose的定语从句要怎么翻译呀？