问题 Big Bear Lake如何翻译

有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大熊湖”，有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大贝尔湖”，即一个是根据单词 bear 的意思来翻译，一个是根据单词 bear 的读音来翻译。到底哪种翻译才是对的？谢谢专家！

问题 some of 翻译问题

...te smells？这里的some 是代词，some of  …中的一些。所以我翻译成你最喜欢的味道中的一些是什么，这样翻译对么，我看到其他翻译，你最喜欢哪些味道呢？我感觉这个翻译没有把some of 翻译出来，是我理解错了some 的用法了么？

问题 怎么分析短语 hold ture 的词性(hold是系动词吗)

...s law is known to hold true for galaxies at a distance of at least several billion light years.据知，这条定律同样适用于距离至少几十亿光年之远的星系。

问题 表示客观规律的一般现在时的翻译

下面的句子哪个翻译更好?In spring nature wears a new garment.  春天，大自然披上了新装。(词典上的翻译)In spring nature wears a new garment.  春天，大自然会披上新装。(我的翻译)或者说：表示客观规律的一般现在时的翻译? 是翻译成...

话题 2021 新全国卷I 完形填空翻译 柯帕斯英语网真题翻译

问题 meet sb 的理解与翻译

It is interesting to meet new people. 这个句子如何翻译？尤其是 meet 如何翻译？是翻译成“见到”还是翻译成“认识”？

问题 英语长难句的理解与翻译（侧重翻译技巧）

...但是就是连不成句。请老师具体分析一下，然后点拔一下翻译技巧！谢谢！

问题 since 从句翻译疑惑(1)

...从他过去住在那里以来，房子就没有修缮过）。括号里的翻译是书本上的，这种翻译正确吗？是否应该翻译成“自从他离开那里以来，房子就没有修缮过”？We have known each other since we were at college. （自从上大学期间，我们就彼此...

问题 what引导名词性从句的翻译问题

I live in what you call "Ancient Greece".翻译成：我住在一个你们叫做古希腊的地方。what的名词性从句翻译成一个...的地方。翻译的重点落在what上。而I don't know who will come to our party.翻译成我不知道谁会来我们的聚会，名词...

问题 翻译的问题

parents willing to support their children父母们乐意的支持孩子 乐意支持孩子的父母们形容词后置定语翻译问题。 可以后置定语先翻译，也可以前置先翻译？

问题 有没有好的教授翻译的书籍(最好是翻译专业学生在大学的教材)

...单词都认识，每个意群语块含义也知道，就是不知道怎么翻译成符合我们中国人说法的语句。但是我自己基础比较差的情况下我隐隐约约感觉到翻译这种类型的英文句子的时候是把read to you 这个定语从句拆分出来当做一个时间状...

问题 翻译问题

... And the purchasing managers' survey of manufacturing.这部分到底怎么翻译？究竟翻译成:“采购经理人对于制造业的调查” 还是翻译成“对于制造业采购经理的调查”？ 2: purchasing managers'survey这里的 's 所属关系 是主谓还是动宾？翻译成“...

问题 英语难句的翻译翻译与句子成分的划分

请问各位大神老师，下面这句话如何翻译？句子成分该如何划分？多谢!It was evident long before Thursday’s senate judiciary committee hearings addressing Christine Blasey Ford’s allegation of sexual assault – which he denies – and indeed before Dr Ford first accused ...

问题 如何翻译“当地时间几点钟”

翻译：我们于当地时间8点钟到达伦敦。请问句子应该如何翻译？尤其是“当时时间”如何翻译？

问题 副词last翻译成“上次”还是“最后一次”

... down a lot since I last saw him. 请问句子中的副词 last 是应翻译成“上次”还是要翻译成“最后一次”？下面的翻译哪个更对？翻译一：自从我上次见到他之后，他瘦了许多。翻译二：自从我最后一次见到他之后，他瘦了许多。