找到约 1010 条结果

问题 I've had it used against me这句话怎么翻译

...翻译？官方翻译是：卢克告诉大家，他将要演示一个解除敌人武装的技巧：如何用你自己剑身的钝面扭转敌人剑刃的方向，让他毫无选择只能缴械投降。“这很困难，”他强调说，“我要波西用这个招式来和我对打。现在大家不...

问题 enemy of还是enemy to（……的敌人）

表示“……的敌人”，enemy 后面是用enemy of 还是enemy to？

问题 翻译：没有永远的朋友,也没有永远的敌人,只有永远的利益

翻译：没有永远的朋友,也没有永远的敌人,只有永远的利益。请问这句话的原始英文是怎样的？谢谢！

问题 敌人士兵详细的搜查的这个城市并且获得了这个城市的珠宝。

Enemy soldiers ransacked the city and carried off its treasures.

问题 直译和转译的疑惑

There's not much fear of an enemy attack (taking place).          敌人不太可能发动攻击。 ——《海词》这句子直译成“不用担心敌人会发动攻击。”可以吗？

问题 英译汉:There is no reason for us to be enemies.

...972年来访中国时的一个演讲。我翻译的是：我们没有成为敌人的理由。但是标答是：我们没有理由成为敌人。大意虽然差不多，但是两个句子的重点完全不同，一个重点在“理由”，一个重点在“敌人”。我当时做这道翻译时，...

问题 He's no friend of mine 究竟何意

...振才提到LEG解释He's no friend of mine的含以是： 他是我的敌人。2）但是,《英美语惯用法词典》陈敦金主编上说到：He is no friend of yours = He is not a friend of yours.以上，显然，1）和 2）是矛盾的。因为2）的意思是：他不是你的朋友...

问题 分析：With you as my friend, I don’t need enemies.

...翻译软件翻译它的意思是：有你作为我的朋友，我不需要敌人。我不太明白这句话的逻辑是什么——为什么“有你作为我的朋友，我不需要敌人”呢？正常的逻辑应该是“有你作为我的朋友，我不再需要其他朋友”，是吧？请专...

问题 并列不定式结构中的第二个to可以省略吗

We are ready for co-operation, but we are not ready to surrender and to be the subordinate of Russia. 我们已经做好团结合作的准备，但是我们不准备投降成为俄罗斯的附属。第二个to可以省略么？因为前面已经有to了，这种结构的省略原则是什么？

问题 句子成分分析

...物动词用法才对，但是这里不及物，表示“顺从；屈服；投降；不得已接受”吗？能翻译一下这句话吗？The fact that I was submitting directly to publishers shows just how green I was.3 The fact that I was submitting my novel directly to publishers shows just how g...

问题 哪些动词只能接反身代词作宾语

哪些动词只能接反身代词作宾语，注意我说的是“只能”，即它作为及物动词，只能接反身代词作宾语，不能接其他的宾语。

问题 动词的什么属性来决定它只能接不定式或动名词作宾语

有些动词后面只能接不定式作宾语，有些动词后面只能接动名词作宾语。请问，是这些动词的什么属性决定了它只能接不定式，或只能接动名词来作宾语呢？所有语法书上，都列出只能接不定式做宾语的动词和只能接动名词作宾...

问题 than any other后只能接单数名词吗

老师说，than any other 后只能接单数名词；网上也说，than any other 后只能接单数名词。但我总觉得，这不合常理，为什么要用单数名词呢？有比较权威的观点吗？另外，如果不是 than any other，而只是 any other 呢？它后也只能接单数...

问题 独立主格只能做状语吗

独立主格只能做状语吗？还是除作状语外也可用作其他句了成分？请专家才师指点，谢谢！

问题 neither 后只能跟可数名词的单数吗

书上说neither 后只能跟可数名词的单数，例如不能说Neither the girls, 只能说Neither of the girls但是我看到这样一个例句：Neither the girls nor Tom is to blame.这是怎么回事呢？