找到约 1100 条结果

问题 sleep rough的意思是“露宿街头”吗

有这样一个句子，句中的sleep rough 被翻译成“露宿街头”，它是这个意思吗？There are thousands like him in Los Angeles, begging on the streets and sleeping rough. 洛杉矶有数以千计像他这样的人，沿街乞讨，露宿街头。

问题 foolish用法疑问(用于动作还是人)

...eeling foolish and watching him.  我只是傻傻地站在那里看着他。谢谢专家老师！

问题 say可以用于引出疑问句的直接引语吗

看到这样一个句子，直接引语是一个问句，但没有用 he asked，而是用了 he said：“Seb?’ he said, with a rising inflection.“是塞伯吗？”他扬声问道。请问：这种用法规范吗？

问题 know sb not怎么理解

这是《现代大学英语精读1》第四单元Text A的句子:Night after night have I sung of him,though I knew him not and now I see him.虽然之前并未见到，但我夜复一夜地歌唱有情人，现在我总算见到他了。这里know sb not 是know 的词汇用法还是句法？

问题 精准翻译

他根据自己的经历告诉我说，那些面试未来雇员的具有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。He told me that from his own experience the decision makers who interview prospective employees like people who are well prepar...

问题 as well as用法疑问

...样子想拿来当cognitive stimulation standpoint的定语，但我觉得他放错了，老师们怎么认为呢？

问题 by的理解（conclude by doing sth）

He concluded by wishing everyone a safe trip home. 这里的by一定要翻译出来吗？还有是不是被动语态， 他通过祝愿所有人一路平安结束？ 怎么感觉翻译别扭。

问题 句子翻译问题

...究却是始于经济学家弗里德里希哈耶克提出的深刻见解—他认为大脑内部的资源是很有限的，所以在分配过程中就必须彼此竞争性地发挥作用。问：标红部分的翻译没有理解。

问题 since引导的时间状语理解问题？

...语法497页：Since he joined the army, he was made great progress (自从他参军以后，他有了很大的进步).薄冰英语惯用法词典945页指出since he joined the army - 他在或不在部队里都有可能。那么上句是否意味着，说话的此时此刻，he 可能在部队，...

问题 难句语法结构分析

...句话！但是what he said of him又含有一定的语言信息，即“他说过关于他的话”。请教各位大佬，是我想的那样吗？求具体的结构划分，谢谢！

问题 a well-read person 的理解问题

词典把 a well-read person 翻译成“博学的人”“博览群书的人”。能不能理解为“被阅读很广的人”，比如他的作品读者众多？

问题 if will 里面的辞书疑惑

这里是章振邦书籍里面的资料，他这里说如果will用于条件分句，便不是表示将来时间或者不仅仅表示将来时间. 这里章老描述的很模糊，也很矛盾，说了不是，又说或不仅仅表示将来时间该怎么理解呢？而且我从其他书籍里面看...

问题 表示“根据”“按照”的介词有哪些

...进行。Each man will be paid according to his ability. 每个人将根据他的能力获得报酬。The teacher lined the students up according to height. 老师把学生按个儿高矮排好队。请问，除according to外，还有哪些介词也可表示“根据”和“按照”。谢谢！

问题 省略good后句子意思一样的用法

...he (good) fortune to train with some of the world's top athletes. 他有幸与一些世界顶级的运动员一起训练。 这个句子中的 good 放在括号内，说明它可以省略。想知道，有哪些表达中的 good 可以省略，但并不太大影响句子的意思。谢谢...

问题 两个比较句型的翻译

下面两个句子翻译对吗？1. 我哥哥比他仅仅大一岁。答案翻译成：My brother is only one year older than him.如果我翻译成下面的样子对吗?My brother is older one year than him.2. 你能和刘翔跑得一样快吗？Can you run as fast as Liuxiang does.这里的does是...