问题 little用作副词时的翻译

Little did he realise the danger he faced.翻译一：他几乎没有认识到他面临的危险。翻译二：他根本没有认识到他面临的危险。

问题 择比结构可以连接动词吗

择比结构可以连接动词吗？比如：He more ran than walked. 与其说他是走，不如说他是跑。He was more running than walking. 与其说他是走，不如说他是在跑。

问题 中英翻译界限

...来？ He has little prospect of succeeding. 别人的翻译：他没什么成功的希望。 按照英语结构翻译：他成功只有很少的希望。 He has little hope of passing the exam. 别人的翻译：他没有希望通过考试。 按照英语结构翻译...

问题 be game for a laugh是什么意思

【1】He's always game for a laugh.   他总是笑口常开。                    《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第4版）》【2】He's always game for a laugh.  他总是愿意找点乐...

问题 go on doing sth 结构分析（doing是动名词还是现在分词）

He went on staring at the TV screen. 他继续盯着电视屏幕看。He went on talking about his accident. 他继续谈他出事的情形。He went on studying deep into the night. 他读书一直读到深夜。Tired as he was, he went on working. 虽然他累了，他还是继续工作。两个...

问题 “他没有傻到不懂它”的四种翻译

按照我的理解翻译了四个同义句子，求问有没有语法问题，其中哪种用法更常见更地道，哪种是根本不会有人用的很荒谬的呢。或者还有什么翻译是更合适的？1 He is not so foolish as not to understand it.2 He is not too foolish to understand it.3 ...

问题 句子翻译

老师进了课堂，他一进去，学生就起来了，只有汤姆没有起来，他继续和站在他旁边的吉姆聊天。我警告了他。我的问题是最后这句话“我警告了他”可以理解为插入语吗？

问题 immediately副词修饰不同的动词所造成的歧义句理解？

He decided to leave immediately.书上说这个句子有2个意思：他立刻决定动身，或 他决定立刻动身。但是，我感觉“他立刻决定动身” 和 “他决定立刻动身“是一个意思呀？请教老师分析！

问题 今天看到一个词组 take Boat rides我记得take不是使役动词啊为什么他的宾语boat后

问题 He doesn't study hard like his brother 怎样翻译

...该是如下哪种意思呢？为什么？字典中英互译时是乱的。他像他哥哥那样没有努力学习。他没有像他哥哥那样努力学习。这两句中文如果用同级比较方式怎样翻译呢？就像下面这句话的翻译方式：He doesn't study as hard as his brother....

问题 虚拟语气时态问题(整段为过去时态但最后一句与现在事实相反)

...f he couldn’t get something to do he’d have to commit suicide.译文：他没有动弹，脸色变得相当苍白。他犹豫了一会儿，然后对我说，这阵子他牌运一直不好。原来他不甘心老打桥牌，便赌起扑克来，结果输了个精光。他一个子儿也没有，...

问题 关于虚拟语气的理解困惑

...。 1. 如果你现在真的想去（说话人根据判断认为他真的想去），你就不该说那些话的。  2. 如果你现在真的想去（说话人根据推理判断认为他一点也不想去），你就不该说那些话的。 1的语境为:一个人之前因...

问题 with 复合结构什么情况下可以加上being

...有 with 复合结构吧！He sat under the tree with his eyes closed. 他闭着眼睛坐在树下。She was reading, with the television on. 她在看书，电视机开着。He came in with a book in his hand. 他手里拿着一本书走进来。He soon fell asleep with the light burning. 灯还...

问题 whether从句用否定式表示肯定意义

一、在书上看到的：He asked whether she couldn't help. 他认为她能帮忙，是肯定。但是这句字面的意思是他认为她不能帮忙，但是从内心想让她帮忙，是这样吗？二、She  consideed whether it wouldn't  be wiser to remain silent.她认为...

问题 关系代词what能省略吗

...is true, do what he feels is right and fights for what he thinks is unfair.他是一位值得尊敬的人，因为他总是有勇气说出他所知道的真相，做他认为正确的事情以及对抗他所认为不公平的事情。曹老师好，原句speak out he knows is true 中，speak后面...