...翻译时不能明确表达:It
is impossible that he may come tomorrow. 他明天不会来。I
hope I may live to see the day. 我希望活到那一天到来。I
wish you may succeed. 祝你成功。I
desire that it may not die. 我不想它死。【注意】请注意如下区别:I
hope (=I wish...
...umbered, they managed to fight back bravely. 尽管数量上处于劣势,他们仍英勇地进行还击。The
two men spoke with each other only briefly. 这两个男人只简短地交谈了几句。Choking
back my anger, I tried to speak calmly. 我强忍怒气,尽量平静地说话。I’m
onl...
原句:整个高中期间他一直和他的朋友住在加拿大。译文:He stayed in Canada with his friends all the way through high school. 请问,介词短语in Canada 和with his friends可否互换位置?变为:He stayed with his friends in Canada all the way through high schoo...
..., he worried about the danger of working-class support for socialism.尽管他不是个社会改革者,但还是担心工人阶级支持社会主义所带来的风险。这里though引导从句,是省略了主语he和be动词is吗? 如果省略了,为什么reformer前面不加a? 把no...
老师您好,这个句子 would you be so kind as to do me a favor ? 其中掺杂了结果状语我无法理解you are so kind as to do me a favor 我能理解 "您是如此的慷慨愿意帮我一个忙" 但加上would 表请求时,我没办法理解他的意思,直译不出来