...有 with 复合结构吧！He sat under the
tree with his eyes closed. 他闭着眼睛坐在树下。She was reading,
with the television on. 她在看书，电视机开着。He came in with a
book in his hand. 他手里拿着一本书走进来。He soon fell
asleep with the light burning. 灯还...
一、在书上看到的：He asked whether she couldn't help. 他认为她能帮忙，是肯定。但是这句字面的意思是他认为她不能帮忙，但是从内心想让她帮忙，是这样吗？二、She consideed whether it wouldn't be wiser to remain silent.她认为...
...)(赵振才)p1583：(A) I was just going when he came in. 我刚要走，他就进来了。(误译：他进来时我正要走)(B) I was cooking when she knocked at the door. 我正在做饭，突然听到他的敲门声。(误译：他敲门的时候我正在做饭)(C) I was on the point of telephon...
...is true, do what he
feels is right and fights for what he thinks is unfair.他是一位值得尊敬的人，因为他总是有勇气说出他所知道的真相，做他认为正确的事情以及对抗他所认为不公平的事情。曹老师好，原句speak out he knows is true 中，speak后面...
...……”。如：Besides his wife，his daughter also went to see him. 除他妻子外，他女儿也去看过他(即妻子女儿都去看过他)。Nobody went to see
him except [but] his wife. 除他妻子外，没有一个人看过他(即只有他妻子去看过他)。注：在否定句中，besi...
具体句子：He often eats more than is good for his health.他经常吃得多，这不利于他的身体健康。/ 他经常吃得多不利于他的身体健康。这句话的译文，逻辑判断是正确的。但从字面上看，than is good for his health 是肯定的，那译文如何就成...
...球的人。当亨利看到一个幼孩挂在六楼公寓的阳台上时，他跑了100米，跳过了1.2米高的栅栏，伸出双臂去接住要掉下来的孩子。 Eric
Brown, only three years old, knocked Henry down when he fell. The boy is in the
hospital and doctors say he’ll be OK. 翻...
...不看前后文是没有法子作决定的，例如 his praise 到底是“他赞美别人，还是“别人赞美他”是不能说一定的，二者都可以解释，试看下举的二例：(a) She has come to sing his praise. 她来赞美他。(b) She doesn’t want his praise. 她不要他赞美...
...解惑。一、Her wet clothes were sticking to her body.湿衣服正贴在他身上。（牛津原句）学生认为此处的be sticking to应表示“衣服正在往身上贴，还没贴上”，而不表示“衣服正贴在身上，贴上后的状态”。就好比The boy was moving into the roo...
...怎么分析这两个让步从句，它们也是属于既定的事实：“他经常的迟到”和“他就是书记”，所以为何不直接用陈述语气描述呢：Although/Though he is often late, he is a good student.Although/Though he is the secretary, he must obey the rules.此处是引...
...的结果。如：He hurried to the house only to find that it was empty. 他急忙赶到那所房子，却发现空无一人。He returned after the war, only to be told that his wife had left him. 他战后回来，人家诉他他妻子已离开他了。He lifted a rock only to drop it on his own ...