2 this 和 that 的特殊用法

The shelves in most supermarkets are full of family-size this and multi-buy that.

上面的句子摘自2024年高考英语浙江卷(1月)的语法填空真题的第一句话。不太明白句中的thisthat是什么用法。另外句子如何翻译?谢谢!

附全文(供参考):

The shelves in most supermarkets are full of family-size this and multi-buy that. However, if you’re shopping for one, buying extra ___56___ (benefit) from price reductions doesn’t make sense. Either your shopping is then too heavy to carry home ___57___ you can’t use what you’ve bought while it’s still fresh.

Of course, shops are not charities — they price goods in the way ___58___ will make them the most money. If most of their customers are happy to buy larger quantities, that’s ___59___ they’ll promote. But that leaves the solo (单独) customers out of pocket and disappointed.

Many supermarkets are no longer doing “buy one get one free” promotions because of the ___60___ (criticize) that they lead to waste. Consumers prefer money off individual items. However, though it’s nice to get a few cents off a pack of sausages, it would help even more if they could sometimes ___61___ (offer) in smaller packs. Even the biggest sausage fan doesn’t want to eat them every day.

If your supermarket sells loose produce, then buying smaller quantities is easier. Over the last two years, some supermarkets ___62___ (start) selling chicken or salad in packs ___63___ (design) with two halves containing separate portions (). Then, when you use one section, ___64___ other stays fresh.

Who knows, perhaps some of the more forward-looking ___65___ (one) may yet come out with a whole range of “just for you” pack sizes with special offers as well.

请先 登录 后评论

最佳答案 2024-06-08 21:12

The shelves in most supermarkets are full of family-size this and multi-buy that.

英语有个习语 this and that,意思是各种事情”“各种东西。如:

We started talking about this and that, and before we knew it, it had gotten late. 我们开始东拉西扯,不知不觉天色已晚。

网友句子中的family-size this and multi-buy that 可理解为各种各样的家庭套装和多买多送商品

全句意为:大多数超市的货架上都摆满了各种各样的家庭套装和多买多送的品。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 1 收藏,1371 浏览
  • 辛敏   提出于 2024-05-06 17:33