有关一游戏名中英语翻译的理解

最近注意到一知名游戏“绝地求生”的英语名称如下图attachments-2022-07-bef4y8mf62d3e13618828.jpeg

全称为PlayerUnknown's Battlegrounds

请问老师

1.这里的PlayerUnknown在这理解成“未知的玩家”还是“玩家未知的”(battleground)?或者还是有其他的理解方式?

2.battleground对应中文名称“绝地”,那么PlayerUnknown‘s在这又是怎么呼应上“求生”的?

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 0 收藏,551 浏览
  • 荣仕翰 提出于 2022-07-17 18:24

相似问题