2016-03-29 17:57 回答问题
是对的。将这句话直译为“如果没有执着，他什么都不是”，也就说“他只有执着”，按照汉语习惯相当于“他非常执着”，因此可以将“noting if not”翻译成“非常”或“极其”。
