oneself/ by oneself/ for oneself

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

请问： Come and experience history for yourself! 该句子中的for yourself如何理解？

有老师说for oneself有“亲自”和“为自己”两种用法，那么表示“亲自”时，oneself、by oneself和for oneself三者是否意思一样可以互换？

如：

I can do it myself.

I can do it by myself.

I can do it for myself.

三句意思一样吗？

默认排序时间排序

1 个回答

倪肖丁 3天前

擅长：惯用法问题

1. oneself是代词，句法功能是充当同位语，强调互指的先行名词或代词。意为“亲自、亲身”，主要用于表示：非他人代劳。

2. by oneself除表示“独自一人（without anyone else）”以外，主要表示“无他人助力”。

3. for oneself中的for仍然具有“为了...”之意。所以它所修饰的行为通常对前面那个先行项（就是那个one所指的人）有利，是解决他的问题。

4. 比较：

Bill did it himself. (比尔亲自干的，无他人代劳)

Bill did it (all) by himself. (比尔一个人干的，无他人相助)

Bill did it for himself. (比尔干这事为了他自己)

括号中的是基本意思，翻译时适当措辞。

5. 如果修饰look, see这类动词，则for oneself一般不表示“为了自己”，而表示“亲自见证、亲眼看看”。如： And if you don't believe it, go to a museum and see for yourself.