简单句合并成含有定语从句的句子后of所有格问题

有个题目是这样的，把两个简单句合并成一个含有定语从句的句子：

He showed me a photo in his room. It was a photo of a famous cultural relic in Egypt.

答案是：The photo (which/that) he showed me in his room was of a famous cultural relic in Egypt.

但是我觉得后面的of a famous...部分不太对，原句是of所有格，改写后的句子还是of所有格吗？

我写的答案是 The photo (which/that) he showed me in his room was a photo of a famous cultural relic in Egypt.

虽然前后的photo有些重复，但是我觉得后面那个photo应该不能少。烦请老师指点！

你的答案正确，但是啰嗦（photo重复）；
题目答案正确，而且简练；

原因：
表示所有格只是of的功能之一（如果你去上“正经”的翻译课，专业老师会告诉你 A of B 这种结构有13种译法）。
a photo of ... 此处理解为“主题是/描绘的是......”的照片。

所以，如何避免你答案的啰嗦呢？ The photo ... was a photo of..., 常见做法是“同义互换”：

be of... 的含义就是“关于/描绘......”的。

所以你们两个答案都对，但是题目答案更佳，因为后者避免了photo的重复。

一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有收获！

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 3天前

其它 0 个回答