3 I love you as you are, not as I imagine you to be这句话怎么翻译？
这句话的大概意思能够理解，但是希望老师能从语法角度能够让我加深对这句话的理解。
I love you as you are, not as I imagine you to be.
从平时的比较结构的分析来理解：as比较分句，这里是修饰you，做它的后置修饰语。as分句中，表语是空位词。可以这么理解吗？
或者假设：这个人本身的性质是“可爱”，我爱的你是真正的你（可爱）；我设想的这个人的性质是“文静”，爱的不是我所幻想的你（文静）
原句出处：Sixth Tone，标题：《china's latest meme is sponge gourd soup》（最后一段）
先谢谢各位专家，网友，老师~
最佳答案 1天前
其实你要多点自信，个人觉得你的分析已经相当靠谱了。不过要指出的是，这句话如果做语法分析，它已经涉及到“结构歧义”了—— as you are 既可以分析为状语，也可以分析为定语，两种分析，语义上都能解释得通，而语法上，做定语还是状语，看你运用哪种语法框架。比如说，如果是传统语法框架，as多视为从属连词，常引导状语从句；而在生成语法框架中，as的功能被扩展为具有关系代词的功能，as分句后面的Empty Category，逻辑上都指向you，所以多半会分析为后置定语。
总结：无论是视为定语，还是分析为状语，都不会改变原句的意思：只爱真实的你，而非勾勒的影：想念你的笑，想念你的外套，想念你白色袜子，和你身上的味道.....
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
