in the region of可以看作一种比喻吗

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 4 鲜花。

例句：You will have in your possession somewhere in the region of 30,000 dollars.

查字典查region的释义，只有“区域、地区”的解释，没有关于数字区间的解释。

但每本字典都会提及in the region of这个词条，意思是

（牛津）表示数量的“在…上下，大约”

（柯林斯）表示不确切的数字等“大约、差不多”

我的问题是，既然region的基础意思里没有数字区间这方面的意思，那么in the region of的用法可以理解成是一种比喻手法吗？

默认排序时间排序

2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2025-08-23 08:21

擅长：数词用法,存在句,英语考试

in the region of 是一个习语，即固定搭配，有的词典把这个短语作为介词，要一起记忆，不能孤立地根据其中某一个单词去理解词义。这个习语的意思是“在......附近”、“大约”。

好题 2025-08-23 08:26

擅长：英语

region的基础含义是区域，范围等。有的词典解释region可以表示数量，程度，如the free dictionary:

somewhere in the region of 是习语，somewhere通常可以省略。请看《韦氏大学词典》的解释：

因此，如果你仅从区域，范围这个角度理解，可以看作是region的figurative(比喻）用法。如果按照the free dictionary的解释，它本身为一词多义，把它看作习惯搭配就可以了，没必要看作比喻的手法。