cheat sb of sth 如何理解 - 柯帕斯英语网

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 4 鲜花。

A和B(名叫Hector)进行一个商业交易，没谈拢。不欢而散。

调解的人说：There must be some compromise, surely.

A说：Not for me. Hector has overreached himself. He has cheated himself of a king's ransom.

台词的翻译是：

肯定有折中的办法。

对我来说没有。…贪心不足反倒丢了到嘴的肥肉

cheat sb of sth 直接字面理解，会以为是谁骗了谁的东西。而真正的意思是阻止某人得到。这个短语动词我理解上有困难，所以想求助一下如何理解。

（我猜测：最终的意思是由字面意思演变过来的。骗了sb的sth→ 阻止sb得到sth）

默认排序时间排序

1 个回答

蒋学文 - 英语教师 8分钟前

擅长：英语

这里的 cheat sb of sth 是 cheat sb out of sth 的变体，字面意思是“以欺骗的方式使某人不能拥有某物”，也就是你引用词典上说的“阻止某人得到某物”。如：

Are you trying to cheat me out of what is rightfully mine? 你想要把应该是我的东西骗走吗？

其中的 sb 也可以是指某人自己，即用反身代词。如：

She cheated herself (out) of an invitation because she lied about her affiliation. 她因欺骗别人她有会员资格，所以未受邀请。

网友的句子：He has cheated himself of a king's ransom. 字面意思是：他因为自己的欺骗行为错失了一大笔钱。言外之意可能：他本想通过欺骗手段得到更多的钱，结果弄巧成拙，反而错失了一大笔钱。