scandal, scandalize 的词义区分

★牛津

★柯林斯

以上分别是牛津、柯林斯字典对scandal和scandalize的解释。阅读碰到scandalize，对词义有一些疑问。

我自己发现无论牛津还是柯林斯，scandalize都是对应scandal的第3个意思。或者说scandalize应该是由scandal的第3个意思衍生出来的。

我觉得scandal的第1个意思是那种犯了原则性错误(在法律或道德层面上的)。而第3个意思(从词义和例句的角度判断)没有那么严重的程度，主要是说非常不应该发生。而且更为广义。我觉得scandalize也是指非常不应该发生，但没达到要谈法律和道德层面。

我想明确一下这个问题，所以想请教一下。感谢！

scandal 的派生动词 scandalize 的词义不仅仅是对应名词scandal 的第3个词义，其实派生动词的词义与同根名词的多个意都有关联。

你认为 scandalize 是指非常不应该发生，但没达到要谈法律和道德层面。

其实你多查几本，就知道动词scandalize 也关乎道德和法律层面，只是有些词典解释得比较笼统，有些解释得更详细：

麦克米伦：to do something that shocks someone

牛津：to do something that people find very shocking

柯林斯：If something scandalizes people, they are shocked or offended by it.

新牛津：shock or horrify (someone) by a real or imagined violation of propriety or morality

韦氏：to shock or offend (someone) by doing something immoral or illegal

剑桥：If you are scandalized by someone's behaviour, you disapprove of it and are shocked by it because you think it is against moral laws.

胡德忠 -

擅长：英语 | 采纳率 59% | 回答于 2天前

其它 0 个回答