10 如何正确使用facing

先看原句(见图)

attachments-2024-11-i51N4Bfe6729fdf48a3c5.png

这句话是书中(不是英语专业的书,作者是外国人)的,但是我难以理解这句话,怎么翻译都不通顺。其中最让我困惑的是facing,我的直觉告诉我应该理解成a learning agent is facing when xxxxx,但是书中的用法是facing + 短语,让我不敢这么想。老实讲我第一次见这么用的,以前见的都是facing + n,或者is facing that/when

所以我的问题有3个:

1.严格来讲这句话的语法对不对?

2.如果语法对?该如何信达雅地翻译?

3.如果语法对,推荐学习这种表达方式吗?更进一步的,如果推荐,可以把这种用法推广到任意动词吗?

请先 登录 后评论

3 个回答

胡德忠  
擅长:英语

The details of this mormalization must wait until Chapter 3, but the basic idea is simply to capture the most important aspects of the real problem facing a learning agent interacting over time with its environment to achieve a goal.

句子大意:

这种规范化过程的细节要留到第 3 章讲解,但基本思路很简单,就是捕捉学习智能体(learning agent)面临的真实问题的最核心方面,该智能体随时间推移与环境交互,以达成一个目标。

语法分析:

1. 句子主干: The details... must wait... but the basic idea is... to capture... aspects...(并列复合句,由 but 连接两个分句)

2. facing...的分析:facing a learning agent(现在分词短语作定语,修饰 problem 面临学习智能体的真实问题)

facing后面接一个名词的用法很正常啊。比如:

The country is facing a population explosion. 这个国家正面临着一场人口爆炸。

Many homeless people are facing a tough winter. 许多无家可归者正面临严冬的考验。

I'm facing a lot of big problems at work these days. 近来我面临着很多工作上的严重问题。

They are currently facing a long legal battle in the US courts. 他们目前在美国法院面临旷日持久的官司。


这段文字不太好理解的是Learning Agents,我从网上查了一下,算是学习了一下,附在后面供参考:

Learning Agents - 学习代理(学习智能体)

Learning Agents AI 领域中的关键组件,能够利用当前和以前的经验,避免不必要的行为,并学习新的选项以提高性能。此种类型代理能够将感知能力整合到早期未见的环境观察中,并将其存储为内部状态,从而为未来的决策和行动提供有用的信息。因此,Learning Agents 不仅仅是执行任务,还包括研究和规划。

举个例子:

打个比方,自动驾驶是一个典型的基于高级代理的应用,可以通过利用内部状态和学习来避开交通拥堵路线,或自动调整车速和车内温度等控制参数。通过感知环境的变化并将其纳入内部状态,自动驾驶可以做出智能的决策,以提供更高效、安全和舒适的驾乘体验。

特点:

Learning Agents 这种高级代理的优势在于能够不断学习和适应新的情况和选项,以改进其性能。通过整合感知、学习和规划能力,这些代理能够在复杂和动态的环境中做出智能决策,并根据实时情况进行调整,从而使得它们能够应对各种挑战,并在未知环境中展现出强大的适应性和性能提升能力。

组成组件:

通常而言,Learning Agents 由以下四个主要组件组成,这些组件共同促进了整体学习过程:

1. Learning Element-学习元素:

Learning Element 是学习代理的核心组成部分,利用来自评论家的反馈信息来帮助自身学习,并观察自身的表现并与预设的性能标准进行比较。学习元素负责协调代理的各个组件,以实现学习和提高性能的目标。

2. Critic-评论家:

Critic 向学习元素提供有关代理行为对于预设标准的反馈信息,评估执行元素所采取的行动及其有效性,并向学习元素提供适当的指导。评论家的反馈帮助学习元素调整其内部状态,以改进表现。

3. Performance Element-执行元素:

执行元素采取实际的外部行动,通过与环境进行交互来产生影响。学习元素可以根据来自评论家的反馈要求修改执行元素的行动。因此,执行元素在设计和修改学习元素时起着关键作用。

4. Problem Generator-问题生成器:

Problem Generator 实际上不是生成问题,而是为智能体提供从外部环境中获取更多信息的新情境。它向学习元素公开,为其提供更有用的指导,帮助其更好地学习和适应环境。

这些组件共同作用,使得 Learning Agents 能够不断改进自身的行为和性能。学习元素通过与评论家的交互获取反馈信息,并通过修改执行元素的行动来实现学习。问题生成器提供新的情境和指导,促进学习元素的发展。整体而言,这些组件协同工作,使得学习代理能够逐步提高性能并适应不断变化的环境。

请先 登录 后评论
刘沐泽  

1.完全正确。

2.翻译为…所面临的…

3.本身就是很常见的表达,在外刊和词典中都广为出现,你问出这个问题已经默认他是错误的表达了。

4.你会产生这种问题是因为你用中文去看待这个句子,face你翻译为面临当然认为只能sb face sth,但是在英文中sb face sth=sth face sb=sb have to deal with sth.你可以把这里的face看作正对着…,也就是这个问题正对着某人,也就是某人面临着…的意思,这里facing…为现在分词作后置定语。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

The details of this formalization must wait until Chapter 3, but the basic idea is simply to capture the most important aspects of the real problem facing a learning agent interacting over time with its environment to achieve a goal

【并列句1// The details of this formalization【主语】//  must wait 【谓语动词】// until Chapter 3【时间状语】// 

【并列句2but【连词】//  the basic idea【主语】//  is 【系动词】// simply to capture the most important aspects of the real problem facing a learning agent interacting over time with its environment to achieve a goal【表语】//

【不定式】to capture【不定式】//  the most important aspects 【宾语】// of the real problem【后置定语(1)//  facing a learning agent interacting over time with its environment to achieve a goal【后置定语(2)//  interacting over time with....是现在分词作后置定语修饰名词a learning agent

备注:face  vt. 面对/面向/面临/面朝通常有以下几种结构

1A face B(主动);  B be faced by A(被动)

They stood facing each other.他们面对面站着。【现在分词作方式状语】

The garden faces south.  花园朝南。

She stood up from the table and faced him.她从桌前站起来,面对着他。

These are the problems faced by one-parent families.

这些是单亲家庭面对的问题。【过去分词作后置定语】

The company is facing a financial crisis.公司正面临财政危机。

The immense difficulties facing European businessmen in Russia were only too evident. 在俄罗斯的欧洲商人所面临的巨大困难是显而易见的。【现在分词作后置定语】

2A be faced with B

She is faced with a difficult decision.她眼前有一项难作的决定。

请先 登录 后评论

相似问题