should的高级用法

God is not human, that He should lie. 这句话的中文翻译是，上帝非人，必不致说谎。中英文都是圣经摘抄的，不会有错。感觉英文和中文的意思正好相反，我的理解是，that引导状语从句，省略了If god is human，这样才解释的通，但是这种should用法实在是没有见过，请教老师们如何分析这个句子。

0 条评论
分类：情态动词

最佳答案 2021-04-07 20:46

这句话确实没错。翻译的也没错。但圣经研究是一门学问，因为它大概是从希伯来语翻译过来的，所以有不同译本。有的译本就是这么写的：God is not a man, so he does not lie.(New Living Translation) 我觉得这个should没什么特殊。He也有小写的，也有的解释为： God is not a man who may lie. 圣经的语言，即使母语的人也说不清楚。

2 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 55% | 回答于 2021-04-07 10:03

should的高级用法

最佳答案 2021-04-07 20:46

其它 0 个回答

相似问题