Expert: 怎么这样等于呢?而且句末连个句号也没有!I run faster than he.=I run faster than he was应改为:I run faster than he.=I run faster than he runs.=I run faster than he does.这是一个含有比较从句的复合句。faster than he 在句子中不可以看作副词短语。实际上,副词比较级faster 修饰runs,作状语,than 是...
回答于 1秒前
The floor on which he lay seemed to be white, neither warm nor cold, but simply there, a flat, blank something on which to be.【翻译】他所躺着的地板,似乎是白色的,既不暖和也不冰冷,你瞧,那只不过是一种平坦坦、空荡荡、人可以躺在上面的东西而已。【分析】这是一个并列句。根据前文意思,第二个分句but simp...
回答于 1秒前
•We received on February 7 the xx goods that we have ordered, but …该句定语从句中的时态用现在完成时是否正确?可否改成:•We have received the xx goods that we ordered on February 7. but … 【答】改错题的答题原则是:只改正语法错误,不能改变句意。首先判断,We received on February 7 the goods that w...
回答于 1秒前
If I can’t have a good rest, I’ll be so stressed that I’ll crack up.【翻译】如果我不能好好休息的话,我会感到压力很大,以至于崩溃的。【分析】网友这个句子,符合“主将从现”的原则,跟“主将从现”没有相悖之处。我猜测,网友的意思是,为什么使用两个will。1. 先说结构:条件从句:If I can’t have a good rest主句:...
回答于 1秒前
Jack has just arrived, but I didn't know he would come until minutes ago.【翻译】杰克刚到,可我在几分钟前才知道他要来。until minutes ago 修饰主句的didn't know,跟宾语从句无关。根据宾语从句的含义,应使用过去将来时。同意网友的看法,以下3个说法,都可以表达过去将来的动作:he would comehe was goi...
回答于 1秒前
If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.【参考译文】然后,你再去分析为世界杯和职业球队输送人才的欧洲国家青年队,那你就会发现这种怪现象更加明显。很明显,句子谓语动词...
回答于 1秒前
Sapt told me everything that he could about my life, my family, my friends, and the things I liked or did not like.=Sapt told me everything that he could tell about my life, my family, my friends, and the things I liked or did not like.再举个例子:I can do anything that I can (do) to help you.
回答于 1秒前
And yet as dominant as they are, the stalwarts are also vulnerable facing a fresh wave of potential disruption.【翻译】然而,尽管坚定的拥护者们占据着主导地位,但它们也很容易受到新一轮潜在的冲击。【分析】1. as dominant as they are (美国英语,第一个as 可以去掉) = dominant as they are (a...
回答于 1秒前
The dress was rather more expensive than I was expecting it would be, so I didn't buy it.【翻译】这件衣服比我预期的要贵很多,所以我没有买。疑惑是:1)进行时表达了什么味道?——过去进行时:指过去某个时间在做某事。本句指“当时在预期,在期待着”。2)如何分析这里的句子结构和成分呢?——The dress was rather...
回答于 1秒前
A party of climbers imported a Swiss guide into the Lake District, and on the first morning, surveying the misty peaks before him, he pointed to a ledge about two thirds of the way up one of them and suggested that the party should spend the night there. 【翻译】一群登山者在一名瑞士导游的引导下...
回答于 1秒前