777 个回答
0 赞同
0 赞同
短文翻译
估计别人懒得告诉你翻译有什么问题了。其实你先从汉语的角度理解一下你的翻译，你就能发现问题。什么叫能量在太阳里边儿很强，你查一下字典就知道sun可以表示阳光。第2句话你把strength翻译成力量，是不是应该改一下啊？还有最后一句话，说实话，我没看懂他的more是和谁比较，当然你翻译出来的，我也没理解。
回答于 1秒前
0 赞同
3 赞同
0 赞同
成语难译，成语在语境中更难译
这可能涉及到语用的问题吧，比如说you must take one of the cakes，如果是在一个聚会上的时候说，must这个词就会被弱化了,实际上表达的不是“你必须”而是“我建议你尝尝蛋糕”。我不太懂语用学，只是边边角角看见了一点说法。我觉得“粉身碎骨”在这里也就是强调一种气势，中国人说这句话，实际上并没有联想到身体和血肉，所以...
回答于 1秒前
0 赞同
in/at 表示方位的介词究竟有何不同
简单说来at表示的是零维，on用于一维和二维，也就是直线或者是面。in用于二维和三维（我个人觉得三维多一些）。介词表示的是两个实体间的关系，用at的时候，说明体育馆相对于他脑海中的另一个概念（比如整个城市）已经小到了一个点，这时候就不用再考虑他是在体育馆的内部或者是外部。
回答于 1秒前
2 赞同
2 赞同
句子成分分析
The western holiday Halloween（主） also had(谓语) origin in old beliefs about the spirits of dead people.（宾语）细分：The western holiday Halloween ：其中Halloween是限制性同位语its origin in old beliefs about the spirits of dead people.：这是一个词组，its作限定词，origin名词词组中心词，...
回答于 1秒前
1 赞同
3 赞同