前天我提了一个问题，Over the past 40 years,the theme of the Party's theories and practise has been to uphold and develop socialism with Chinese characteristics,Xi said. 老师说这个has been to do是系表的完成体，这无疑是对的. 但是to do 做表语表示一...
...s, 41 other cherished local teams and their fans, against the cost-cutting
of a sports monopoly that rakes in well over $10bn a year.黑体部分中的it，如果看作形式主语，就是省略了to take such talk seriously。如果不看作省略，it作为人称代词，指代to take such talk s...
Do you really admire me very much?" he demanded of the little
prince.
"What does that mean-- 'admire'?"
"To admire means that you regard me as the handsomest, the
best-dressed, the richest, and the most intelligent man on this planet."
我的疑问1: 如果不定式做主语那么这个不定式...
...尝试着翻译了一下.原句如下：Over the past 40 years,the theme of the Party's theories and practise has been to uphold and develop socialism with Chinese characteristics,Xi said. 由于 be to do的过去一般时was/were to do中的do在说话时刻是一实现的，所以...
...t—although no one had proposed to do so—and asked an independent panel of experts chaired by Princeton on President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning. （1999年卷）他宣称自己反对利用这种非同寻...
... reason for optimism is the plunge in energy costs. Not only has the price of oil halved in the past six months, but natural gas is the cheapest it has been in a decade, bar a few panicked months after Lehman Brothers collapsed, when the world economy appeared to be imploding.我不明白之处...
...if the general did not
carry out the order that he had received, which one of us would be in the
wrong?“ the king demanded. “The general, or myself?”这里两个if从句都是虚拟语气 主句也是虚拟语气，if the general did not carry
out the order that he had received, 这里order...
...that the day before his retirement, he will have been teaching for a total of forty years.他退休的前一天正好是他执教满40年的日子。想问一下老师，这里的“the day before his retirement”是名词作状语修饰后面的“he will have …”吗？我不太理解表示某...
...ed, its alliance with the public
playhouses established, and at least some of its great traditions had been
begun.1.上述黑体部分判定为独立主格结构合理不？2.如果可以判定为独立主格结构，是否可以将其转化为its alliance with
the public playhouses being establishe...
Of course it may rain, in _______ case we'll have to hold the ceremony indoors.
A. that B. which
答案是 which，但为什么不能是 that 呢？查了词典，in that case 是一个固定搭配，意思是“如果那样的话”，好像从句意...
If you wish to make a novel (i) a field of study, you must master what scholars have already said on the subject but at the same time keep in mind the (ii) received opinion, which can (iii) a nascent idea before it can develop.which 引导非限制性定语从句，翻译的时候...
...sply clean 是什么意思？crisply在这里是什么意思？The sysbole of the times is blue jeans not just blue jeans in good condition but jeans that are frayed, discolored. They don't get that way naturally. No one wants blue jeans that are crisply clean or spanking new.
... below said, 'I don't think the windows need cleaning at this time of the night.' I looked down and nearly fell off the ladder when I saw a policeman.I immediately regretted answering in the way I did, but I said, 'I enjoy cleaning windows at night.'...
In some cases, it’s not so much the treatment of the
animals on set in the studio that has activists worried; it’s the off-set training and living conditions
that are raising concerns. And there are questions about the films made outside
the States, which sometimes are not monitored as closely a...