话题 This is going to be...

话题 the key to the door

话题 happen to have done sth

话题 There is known to be…

话题 Bob is splendid to wait.

话题 how it came to be

话题 have much longer to live;

问题 翻译：He moseyed across to the bar.

He moseyed across to the bar.我的翻译是：他闲荡着穿过到酒吧。词典翻译是：他闲荡着走向对面的酒吧。我的翻译有错吗？

问题 owe/attribute sth ​to sb(把…归功于…)的区别

请问owe/attribute sth to sb在表达“把……归功于……”的区别。

问题 to be created怎么翻译，是“将被.." 还是”被.."?

It has drawn the essence of tea trees to be created by the sun and the earth.如果不定式作定语修饰tea trees,翻译出来应该是“将被太阳和地球建立的茶树，意思明显不对。我觉得应该把to be created改成created,这样就没有了“将来”的意思。请问可以...

问题 It never occurred to me that...的理解与翻译

It never occurred to me that he had lied to me.我对它的理解是: "他对我撒谎这件事" 对我来说是从未发生的. 也就是他从来不对我撒谎,很诚实,撒谎从未发生过。可以最终翻译确是:我从没想到过他竟然是在说谎和我理解的完成相反,...

问题 is due to be done中不定式的理解

At least one of Springtown's ladder trucks is not due to be permanently removed from service in the immediate future.请问老师这里的 to be removed是不定式作什么成分？ 感觉既不是方面状语，也不是目的状语，也不是定语。这个的due是到期的，期满的的...

问题 请教一个方式状语的问题

By ‘indices’ he refers to work through connection with, or cause and effect of, the thing to which reference is made.刘老师这句话我问过您，可是我今天再看又有了新问题，所以抱歉又来打扰。关于方式状语 By ‘indices’，我们之前说它是修饰 refers to...

问题 名词+to be done 和名词+done 用法含义辨析

...过去分词，已经完成的， 这不矛盾了吗？是否应该加上to be constructed，这样就肯定没有歧义了？也就是说，n + to be done, 当不定式的被动式作名词的后置修饰语时，to be可以省略吗？ 或省略有什么条件制约？

问题 There are enough glasses for each guest to have on

I hope there are enough glasses for each guest to have one. 我怎么认为句子结尾就说 for each guest to have 就可以了呢？