...
get back on topic. 我们回到正题上来吧。4. 相似辨析：topic, subject两者均可表示“主题”“主旨”等，有时可换用：It
is an interesting subject [topic] of conversation. 这是个有趣的话题。但比较而言，topic
含义较广，它可以指整篇文章(演讲...
"When
I do myself the honour of speaking to you next on this subject I shall hope to
receive a more favourable answer than you have now given me; though I am far
from accusing you of cruelty at present, because I know it to be the
established custom of your sex to reject a man on the first applicati...
...supposes that the upper mantle of the earth behaves as a liquid when it is subjected to small forces for long period and that differences in temperature under oceans and continents are sufficient to produce convection inthe mantle of the earth with rising convection currents under the mid-ocean rid...
...nd beautiful.
Why, then, is art still so widely considered to be "the easy subject"
at school, insignificant to wider society, a waste of time and effort?Art can connect culture with commercial products in
a way that not many other things can; art generates money and holds significant
emotional and ...
...ver silent on this point.
Far be it from me," he presently continued, in a voice that marked his
displeasure, "to resent the behaviour of your daughter. Resignation to
inevitable evils is the duty of us all; the peculiar duty of a young man who
has been so fortunate as I have been in early prefermen...
...ndently reviewed, as is standard practice. That
and Titan's unusual design subjected it to scrutiny inthe undersea exploration
community.这句话的as is standard practice应该是非限制定语从句，这个as 指代什么？指代前面的reviewed?怎么翻译这句话？
.... Twice has she condescended to give me her
opinion (unasked too!) on this subject; and it was butthe very Saturday night
before I left Hunsford -- between our pools at quadrille, while Mrs. Jenkinson
was arranging Miss de Bourgh's foot-stool, that she said, "Mr. Collins,
you must marry. A clergyma...
...th rather than coolness. And it works the other way too: in
another study, subjects’ fingertip temperatures were measured after being
included in or “rejected” from a group task. Those who were included felt
physically warmer.请问：It works the other way too是什么意思？
...estors was the first teacher of the deaf in Zurich and wrote a book on thesubject of their education-rather a singular coincidence; though it is true that there is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had a king among his.In order, therefore, not to be ...
In
democratic countries any efforts to
restrict the freedom of the press are rightly condemned. However, this freedom
can easily be abused. Stories about people often attract far more public
attention than political events. Though we may enjoy reading about the lives of
others, it is extremely doubt...
...rothers and
sisters, and his mother did much of the work on the farm.After
receiving some infrequent schooling and educating himself by reading what he
could, Muir was able to attend the University
of Wisconsin to study
science. He gave up college to pursue various jobs which relied on his unusual ...
The advantages of this method are that it reduces any subjectivity inthe assessmentof the fitting range of the BET plot.在这个句子中，any是表示“一些”还是“任何的”？感觉两个意思翻译都通，那岂不是歧义了？请老师解答