...人里,看到这样一句话:What the effort seemed to lack in urgency it made up for in penny pinching. 这个what引导的从句是不是从made up for后面移到前面来的?还有一句话是:Trying to reduce the amount of drugs she had almost never worked. "Trying to reduce the amount...
To
help battle the pandemic, the administration of President Joe Biden said it
supported waiving some intellectual-property protections for vaccines. Jaws
dropped—along with the share prices of vaccinemakers. 共用drop,下巴掉了,股价下跌。谢谢各位老师!
This is a pity, because Disney’s theme parks are a part of its business
where teenage boys would particularly welcome the contrast that Marvel’s
superheroes would provide to the MagicKingdom’s oppressive
wholesomeness.请问老师这里面的contrast是如何译的呢 contrast的话应该是...
...tinue to depend upon lucrative export markets to earn the foreign exchange it needs to develop and grow.参考译文是“中国会继续依靠获利的出口市场来赚取外汇以发展和增长自己的经济。”原文没有表示“经济”的单词,这里是怎么译出来的?
...),主要用来指男青年而不指女青年。如:As a youth he was on the school team. 他年轻时曾参加过校队。这样用的 youth 有时带有贬义。如:As a youth he showed little promise. 他这个小伙子看不出有什么出息。A woman was attacked and robbed by a
gang of...
...语气呢?If a tooth feels very loose, your dentist may recommend that it’s taken out. 根据语法,recommend表示“建议”时,后面接的宾语从句不是应该用虚拟语气(should+动词原形)吗?这里怎么用了陈述语气呢?请专家老师解释一下,谢谢!
Art is human activity having as its purpose transmission to others of the highest and best feeling to which we have risen.个人理解为:以传递最崇高和最美好的情感,使人们得以提高的人类活动,就是艺术。网上翻译为:把我们所达到的最高尚和最优秀的...