问题 难句翻译（涉及follow through, move on等）

Tempting though it may be to follow this point through, it is not really relevant and we had better move on. 请老师翻译一下这个句子，特别是句子中的 follow through, move on, tempting 等，如何翻译？

问题 请问yet others充当什么成分

...sted their resource base, the trading economy broke down or they succumbed to invasion and conflict; and yet others that climate change caused an environmental change that affected food and water provision.我查了一下别的分析：这句话划分应该是some 是主语，have claimed 谓语，...

问题 be of 用法

...be of+集合名詞或其它類型的名詞”，相當於belong to或have。 of表示歸屬關係或“有”的意思。 如：The army and the people are of one family.=The army and the people belong to ...

问题 过去进行时和一般过去时对比含义

...Diana Herbert was running late for school on Friday morning so she decided to take a shortcut. Little did 16-year-old Herbert know this would make a big difference in her life. While Herbert was walking fast to try to get to school on time, an elderly gentleman stopped her, and asked Herbert to tie ...

问题 关于冠词的省略问题（详细）

...er and singer.她是一名舞蹈家兼歌唱家。A boy and a girl entered together.一个男孩和一个女孩一起走进来。Both the boys and the girls did well in their exam.那么以下的句子是不是冠词的省略：You can use something to say that (the description or amount) that you a...

问题 as to 的用法

She was in a dilemma as to whether to stay ay school or get a job.请问老师，这句话是什么从句啊？as to 在这里是什么用法呢？

问题 关于介宾短语on Excellence in Education的疑问

The trend can be traced back to a hyperbolic 1983 report, “A Nation at Risk,” issued by President Ronald Reagan’s National Commission on Excellence in Education.各位老师好。这是网上看到的“2019年6月CATTI二笔实务真题”中的一段。粗体字 on Excellence in Education...

问题 否定句连接词后只能用or而不能用and吗

问题 请教：a surface of which one end or side is at a higher level than another

a surface of which one end or side is at a higher level than another; a rising or falling surface这是关于词典Oxford dictionary of English 2nd 关于名词 slope的定义。我看不懂的地方在of which 这里，以我浅显的语法能力判断 of which应该相当于 whose做连接词引...

问题 mistake…for的用法

...e may mistake nosy behavior for being nosy when they are just being trying to be friendly,or maybe that person is lonely. 这句话中的as是什么用法？还有mistake…for being…中的for being…是表示一种临时的状态吗，怎么翻译？or和哪个并列？

问题 这里为什么填so

Who wants to be entrepreneur? Just about everybody-or (so)it seems these days.我填的so的原因是我理解的or so是大约的意思，但是解析上是说so在这里是逻辑链接，so指代之前提到的人人都想成为企业家这一现象。我实在不明白为什么这里是so?

问题 求最后一句话怎么翻译

The Kazakhstani legislation requires that the mandatory rules of the laws of Kazakhstan apply, irrespective, of the choice of law. Therefore, foreign law will not be applied where its application contradicts public policy, in which case the law of Kazakhstan shall apply. Other than that, there are n...

文章 2021高考英语真题翻译-新高考-全国卷2-阅读理解D

...-全国卷2-阅读理解D An Australian professor is developing a robot to monitor the health of grazing cattle, a development that could bring big changes to a profession that’s relied largely on a low-tech approach for decades but is facing a labor shortage.【翻译】一位澳大利亚教授...

问题 To 被省略或遗漏了吗

...loomberg CK Hutchison Holdings Ltd. shares plunged Friday after China’s top office on Hong Kong affairs reposted a sharp attack on the conglomerate’s decision to appease President Donald Trump by selling its stake in Panama ports. The commentary that the Hong Kong and Macau Affairs Office post...

问题 判断动名词短语作介词from 的宾语

...on of Mr. Collins's offer was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from some peevish allusion of her mother. As for the gentleman himself, his feelings were chiefly expressed, not by embarrassment or dejecti...