找到约 4900 条结果

问题 请问这个句子怎么翻译？

It lists about 1 600 000 continuously updated jobs， representingreding more than 25 000 of the top employers in virtually every industry and field.

问题 被动语态的翻译问题

You will be made our new tribal chief. 这里的为什么要用被动形式么？ 不应该是你讲成为么，好象不是你讲被成为吧！

问题 一个句子的翻译

I must be a person whose calmness is a beautifully hazy mixture, and a steady question.可否翻译为：我必是位冷静而混有些迷糊，沉稳却又带有怀疑的人。

问题 句子中anyway的翻译问题

anyway是一个比较麻烦的副词，在具体的句子有时很不好翻译和理解。比如下面的句子，都含有anyway，如何翻译呢？谢谢！ Anyway, I must be going now.  It’s something I can’t tell you—not just now, anyway.  Anyway, I can&rsqu...

问题 make an extra effort 如何翻译才通顺

It is not easy to understand and it's worth making an extra effort to be clear.请问这里的 make an extra effort 如何翻译才通顺。

问题 the way在句中翻译

Everything about the look and feel of a wallet—the way the fastenings and materials wear and tear and loosen with age—is the very opposite of what our world is becoming.老师，我想问一下the way怎么理解翻译，the fastenings是修饰the way 还是互相独立的?

问题 no more... than 的翻译

...or mentally than they have faced it. 请问老师，这句话该怎么翻译呀？ 这会帮他们认识到人们在面对某事情时身体和精神是多么的不如谁强？？ no more...than的意思是 “不如”  而且这句话里没有more呀。

问题 请问这句话如何翻译

...m of Science and Technology, Shanghai, China.我不知道这句话该如何翻译？ 出现了两个地点状语(Town Hall和Museum of…)，奥巴马到底在Town Hall还是在Museum of Science and Technology,Shanghai,China.

问题 英语句子翻译

It may issue detailed news releases amd find only small portions of them reported by the media；and media have the ability to be much more critical than a company would like.

问题 “故事发生的经过”的翻译

在全英文授课的时候，想要让学生注意和找出“事情发生的经过”，但发现怎么样都难达到简单明了的效果，还请老师们赐教。

问题 翻译:必须限制他们追星的时间

must limit the time they spend on pursuing celebrities，可以这样写吗？非常感谢

问题 翻译:工矿废弃地

“工矿废弃地”参考译文将其翻译为land discarded by factories and mines“工矿废弃地”指的是被工厂和矿场抛弃的土地吗？我怎么觉得有点说不通？

问题 请教老师一个翻译兼句子结构问题

为什么“棋盘式的街道”翻译过来是：a grid of streets，而不是 streets of grid？类似的，“高浓度的酒精”翻译过来是：a high concentration of alcohol，而不是 alcohol of high concentration我的思路的由来是：a man of courage，既然后面的of courage ...

文章 柯帕斯英语网-高考英语真题资讯总汇（2023-北京卷）

...题图片扫描：柯帕斯-2023-北京卷（图片扫描版） ■全文翻译类（由柯帕斯英语网认证专家翻译）：柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-北京卷-阅读理解A柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-北京卷-阅读理解B柯帕斯-高考英语真题翻译-2023-北...

问题 如何翻译：两件20公斤的行李

...uggage.上面两句哪句对？重点是“两件20公斤的行李”如何翻译？尤其是 20-kg 的位置是什么地方？是放在 pieces 前还是放在 luggage 前？谢谢！