找到约 25000 条结果

问题 关于《红字》小说中一段英译汉文字的疑惑。

...话为什么翻译成“那年月没有那么多文明讲究，身着衬裙和撑裙的女人们公然出入于大庭广众之中。”？而不是“那些年月没有那么多讲究，任何不得体的观念都会阻止身着衬裙和撑裙的女人们踏入大庭广众之中。”？

问题 请教一句话的翻译

There are no titles of nobility as in Europe, but astounding affluence is passed on in privileged families, and this makes all the difference.请问这句话该怎么翻译？

问题 where从句功能分析

For Audrey it was a paradise where she could hide from the world with her beloved family, work in her garden and take long walks in nature.句子中 where 引导什么从句？

问题 earn 后面为什么没有宾语

Workers in rich countries earn more than those in poor countries. earn是及物动词后面为什么没有宾语？

问题 basically的位置

In France, as in many European countries, friends generally are of the same sex, and friendship is seen as basically a relationship between men.basically是副词修饰被动句的seen吗？basically的位置可以放在过去分词后的，也可以放在介词后吗？

问题 of 后能加介词吗

Programming language design is often thought of in terms of which features you include.请问老师， be thought of in terms of 这里怎么理解。

问题 名词短语做状语的疑问

A few paces off in the darkness there was a shadowy figure squatting against the wall.请问老师，a few paces off in the darkness是整个名词短语做状语吗?

问题 这里的with结构怎么理解

The way children receive an education in the modern world，with the focus on long hours spent in classrooms.这里的with结构怎么理解？

问题 如何翻译 ALife

... The reason is simple: we know of just one type of life and it’s challenging to do science with a sample size of one. The field of artificial life—called ALife for short—is the systematic attempt to spell out life’s fundamental principles. Many of these practitioners, so-called ALifers, thin...

问题 handed out to在句子中的语法解释

英文：On October 29th, following an astonishing drubbing handed out to her Christian Democratic Union (CDU) in the prosperous state of Hesse, she announced that she will step down as leader of the party in December中文：10月29日，在繁荣的黑森州，德国基督教民主联盟（以下...

问题 Rudolf had not had time to read much either过去完成时用法疑问

... Rudolf drew forth the sparse data of the old man's life: He had been born in this very lighthouse eighty-three years before, when his father was the lighthouse keeper. His mother — the only woman he had ever known — had taught him to read the Bible, and he read it daily. He had no other books.A...

问题 条件句与条件状语从句的理解以及相关的虚拟语气

...件句的只有 if 吗，如果还有其他的引导词，时态，用法和 if 一样吗？3. unless 只能引导真实条件句吗？ 时态用法和 if 一样吗？4. I'm not going to stop unless I fall down 这句话算是 unless 引导的条件句吗？谢谢！

问题 help sb （with sth / by doing sth） 这样的短语还是宾语+宾补吗？

help sb with sth  和 help sb by doing sth 想问下老师，在这样的短语结构中，with sth 和 by doing sth 还是宾补吗？

问题 hit用法的疑问

Sri Lanka is in shock after more than 200 people were killed in a wave of bomb blasts hit churches and luxury hotels on Easter Sunday.请问这句话里面hit是不是用的有问题？

问题 just about 是什么意思

In fact, some of us can just about make ourselves understood in Japanese.这个句子的大意有点懂，但其中的 just about 不懂。求专家解释。谢谢！