...ently sizing up the problem, Orky swam under the stretcher and allowed one of the men to stand on his head, something he’d never been trained to do. 参考译文：奥基（鲸）显然看出了问题，它游到担架下，让其中一人站在它头上。 这种事从来没有训练它做...
...ently sizing up the problem, Orky swam under the stretcher and allowed one of the men to stand on his head, something he’d never been trained to do. 参考译文：奥基（鲸）显然看出了问题，它游到担架下，让其中一人站在它头上。 这种事从来没有训练它做...
...译技巧》（王运编）书中的一个例句：This condenser consists of a tube surrounded by a water jacket through which cold water circulates. 这个冷凝器有一根围绕着水套的管子，冷水是通过水套循环流动的。译文把定语从句看成是修饰 water jacket，但我...
...because it has a certain mental property (e.g., being a desire for a drink of water), enters into a causal relation (e.g., it causes you to look for a water fountain) that it would otherwise not have entered into.Mental property 心理属性：感知觉，情感，欲望等都是心理属性。causa...
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents orother family members, and they tend not to be one-shot deals. 这里的be in是什么意思，是什么语法结构，翻译成什么。还有这里的by是充当插入...
...society must recognize teaching for the sublime art it is ---not merely an offshoot of research, not merely a performance before a passive audience, but a guided expedition into the most exciting and least understood terrain on earth --- the mind itself.“...社会必须承认教书是崇高艺术....
2017年《新科学家》一篇文章。I’m deeply skeptical of efforts that naively believe you can simply accumulate more data and that will do the job.efforts that 后面是一个定语从句。如果将从句部分还原成简单句是什么样？感觉意思上不通顺。efforts that naively...
The definition of a disability is something that will hinder you from being able to do something.如何理解这里的先行词something指代的是什么，从句to do的something和先行词的something有冲突...
Nobody has promised that any of you will be released yet.上句中的yet在牛津词典中a) used in negative sentences and questions to talk about sth that has not happened but that you expect to happen （用于否定句和疑问句，谈论尚未发生但可能发生的事）b (used in negative s...
...determined are complete vote counts in some states, as well as the make-up of House Representatives and the Senate.我记得有一个句型：have/be yet to do sth, 尚未做某事. 所以，上句可否用yet代替still, 即What's yet to be determined...？
...ersity should be made
public in an ongoing lawsuit that accuses the school of discriminating against
Asian-American applicants.想请刘老师解释下to which 在这里的用法，谢谢
Fifty-seven years to the day after Martin Luther King, Jr., delivered
his “I Have a Dream” speech in front of the Lincoln Memorial. 这个是说马丁路德金发表演讲后的57年后吗，那么这个 57 years to the
day来修饰after， to the day为什么不是from the day?