Provincial Health Department as requested in the province-wide
establish and improve maternal and child AIDS prevention and control system
block.
省卫生厅要求，在全省范围内建立健全艾滋病母婴阻断防治体系。
这是在有道翻译上的例句，为什么能这么表达呢...
The view that translation was impossible gained some currency, and with
it that, if attempted at all, it must be as literal as possible.这个句子中and with it that的it指代的是The view，that引导同位语从句的话，and连接的不是两个句子了，这样可以吗？
2021年四级真题：For today's youth, books, newspapers and magazines have less and less of a presence in their daily lives.more/less of a +单数名词是一个用法，但是这里less and less of a presence中的presence，出席出现是一个不可数名词。为什么出现这种情况，...
...bour. 她站在门口和邻居谈话。Everybody came in the room, singing and smiling. 大家唱着笑着走进教室。He walked along in front of me, holding the lantern. 他提着灯笼走在我前面。但如果被伴随的是一个系表结构呢？比如：He was in the room, reading a book....
老师好，out of the way不挡道，不碍事。1. Tom is busy now and he wants us to stay out of the way.这里的 out of the way 是否为介词短语做方式状语修饰 stay 呢？2.The drunk was out of the way. 这个醉汉不挡道。这里的 out of the way 是否为介词短语做表语...
...never possible, although at a higher cost. The future health of the planet and mankind is surely worth more than an inexpensive cup of coffee. 这是2015年高考英语陕西卷阅读理解C中的一小段，请问 shade-grown coffee 是什么意思？
...ng soldier to bear on his body about 50 lb of extraneous weight.The larger and stronger the soldier,the more readily can he carry such a load the desirable marching norm of twenty miles a day.红色部分的部分应该如何分析？是作为load的同位语还是作为carry such a load的状语？...
...of an orchestra that has hitherto been led by musicians like
Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some
Times readers as faint praise. 为什么这里要加about him呢？感觉好像多余的成分!
...在VOA Special English中看一则新闻如下：【The first human moon landing happened more than 50 years ago. But did you know that human astronauts were not the first Earthlings to travel in space and circle the moon? 】【人类在50多年前首次登陆月球。但你知道人类宇航员...
...当然的认为“房门（房间的门）”，应该用the door of the house，而不应该用 the house‘s door，因为house是没有生命的东东，然后“引经据典”地bla, bla,bla......那如果我告诉你，the door of the house 和 the house's door都是正确的用法（这里的...
Decades later, President James Garfield was shot and lingered incapaciated for more than two months.请教老师：如何分析lingered incapaciated for more than two months. ？是否应该加上and，即lingered AND incapaciated for more than two months. ？
With her intelligence and patience,she overcame all difficulties and finally qualified as a doctor.我有两个问题想问一下老师:1,With her intelligence and patience 是表示方式还是原因,也就是在翻译时,是 "以她的才智和耐心" 还是"由于她的才智和耐...
... is the birthplace of kites,_____ kite flying spread to Japan, Korea, Thailandand India.A.from that B.from where C.from there D.from here答案选择 B，老师给的解释是 from where 表示笼统的概念，不过我觉得这样解...
...s in the Midwest, St Louis suffered from the decline of manufacturing and the consequent flight of residents to the suburbs. 像许多中西部城市一样，圣路易斯经历制造业的衰弱和居民随之迁移郊区的过程。