问题 句子翻译“As an ancient Chinese wisdom saying highlights, ‘Among 8 most important governance issues, food stands atop’”

这里的这句中国古话能怎么翻译？

问题 while doing

Once,while working,the knife slipped and plunged into his hand.这里的while从句主语和主句不一致也可以用省略吗，省略了he was 吗，还是句子出于简化没有涉及？

问题 And, however much it was instilled into the Prince

问题 against 和 on/upon 这里可互换吗

He sat down beside Christina, propping his feet up on the railing, feeling the warmth of the sun against his face, able to relax for the first time in days.句中，against可否换成on/upon, 二者使用在本句中，含义究竟有何差别？

问题 His hand clenched on his wand

句子：He bent over his trunk again, but almost immediately stood up once more, his hand clenched on his wand.问题：He bent over his trunk again, but almost immediately stood up once more.这个两句是but 引导的并列句，his hand clenched on his wand 这个句子是独立主格结构吗...

问题 有关英语长难句省略的问题

...nly at the ground》如何还原句子里省略部分的？例句4：every morning ,he left home dressed in a smart black suit.《dressed in a smart black suit》如何还原句子里省略部分的？类似的省略成分。怎么看出来，怎么分析？

问题 against Ms Meng’s release是什么意思

China’s foreign ministry has spent weeks denying that detained Canadians are, in effect, being held for ransom against Ms Meng’s release. 请问这里的against Ms Meng’s release是什么意思？

问题 过去进行时和过去完成进行时区分

...懂？    Despite the message, the captain of the Elkor decided to try once more. The sea bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom. 2a) 这一句there was tremendous excitement on board went a chest was raised from the...

问题 after使用过去完成时的意义

...s. Bussman commented on the workman's close resemblance to her husband and even suggested that he might be his brother. Franz poured scorn on the idea, pointing out that his brother had been killed in action during the war. Though Mrs. Busssman fully acquainted with this story, she thought that ther...

问题 四川大学2017年第四篇考博阅读

...ime to edit Wikipedia are not typical people, nor are book translators (or even bilingual Twitter users). But they do play an outsized role in the transmission of culture across borders. The main finding of the paper is that people are more likely to become globally famous (as measured, in part, amo...

问题 not even用法

Never again, not even in the face of the most impassioned anti-smoking publicity by the FDA, would cigarette consumption decline as rapidly as it did during these years of entirely market-driven anti-smoking ad claims by the industry itself.这里的not even怎么翻译，我觉得不要not也有原...

问题 求教一篇英语文章的主旨解析 - 因为你与我同在

... in that valley, that someone will be with me, whether it's God, a friend, even a stranger."Then he turned serious. "Maybe you'll be the one lending a hand down in the valley someday."When I enter Pete's home, he's in the bedroom with Jimmie's body, sitting on the bed stroking her hair.I sit beside ...

问题 此处plays和moves如何理解

Basketball's quick pace and dynamic plays are in contrast to the much slower moves in baseball or even in much of soccer and American football.

问题 请问as是什么成分

I hope you will share my delight in watching as simple, even naive, questions lead to remarkable solutions and purely theoretical discoveries find unanticipated applications.请问as是什么成分？watching后是由and连接的两个省略that的宾语从句吗？

问题 这里为什么是过去分词

In 2003. Xia Chunting, chairman of Huaxia Group, who grew up in the area, 67 (shoulder) the tasks, More than 11 million trees have been planted and some pits have been transformed into lakes.