...为down作介词,译为顺着)这两种翻译方式正确吗?2.The bus stop is a bit further down the left-hand side.这里的down作介词,为什么后面还也可以跟on这样的介词呢?3. She's just gone down to the shops.这里的down译为附近的,应该是形容词,不明白为...
..., my class lay their heads on their desks, closed their eyes and ___42___. When the music started, the room was filled with the most beautiful tones and musical colors I could have ever imagined. All the children were ___43___. When the music finished, I asked them all to raise their ___44___ slowly...
...摘自 2016 年高考江苏卷完形填空:Never at a loss for words, I tried to find things in my life that might qualify for growth.这句不太好理解,更不好翻译,尤其句子的最后部分。 原文背景:Never at a loss for words, I tried to find things in my life that might...
...e way into my sitting room and asked him to sit down."Thank God I've found you," he said."What's the matter?" I asked in astonishment at his vehemence.I was able now to see him well. As a rule he was neat in his person, but now his clothes were in disorder. He looked suddenly bedraggled. I was convi...
One day the boy went to ask a favor of the Prince of Denmark. When the
Prince asked him what he wanted, the boy said, “I want to write plays in poetry
and to act at the Royal Theater.” The Prince looked at the boy, at his big
hands and feet, at his big nose and large serious eyes, and gave a sen...
...who had
moved her family to Manhattan in the early 1950s led a campaign to stop the
destruction of her local park. Describing her alarm at its proposed replacement
with an expressway, Jane Jacobs called on her mayor(市长)
to champion “New York as a decent place to live, and not just rush through...
...aid the baronet, "you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself.""I didn't think you would have taken advantage of it, Sir Henry -- indeed I didn't.""The man is a public danger. There are lonely houses...
... the matter with.I have someone with whom I am to discuss the matter.Would you like to see the man with whom I work?Would you like to see the man whom I work with?在翻译定语从句中的with该怎么翻译,老是绕不过去。1.我有个我要去讨论与有关的人?2.你想要见我与工...