找到约 30000 条结果

问题 插入语的含义

The gross between 100 and 150 rupees a day, out of which they have to pay 20 ruppes for the use of the rickshaw and an occasional 75 or more for a payoff if a policeman stops them for, say, crossing a street where rickshaws are prohibited.请问老师这个say在这个地方表达一层什么含义...

文章 关于until now用法和译法的问答

...'until now' to talk about a situation that existed, but has just ended:• The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon.To talk about a situation that still exists and may continue to exist, don't say 'until now', say so far:☓ The weather has been lovely until now. I hope it will c...

问题 请求批改一篇CET4的作文

... For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the problems of shared bicycles and the countermeasures. You should write at least 120 words but not more than 180 words.  With the science and technology developing, a huge number of shared bicycles has emerging in...

问题 things nails是什么意思

Belgian federal prosecutors said the search of a home in the Brussels neighborhood of Schaerbeek "led to the discovery of an explosive device containing among other things nails." Investigators also found chemical products and an ISIS flag.请问：things nails 是什么？

问题 not until翻译的理解

The introduction of new screen formats was put off for a quarter century, and color, though utilized over the next two decades for special productions, also did not become a norm until the 1950s.请问这句话的意思是1950年以后颜色就成为了规范吗?

问题 请教一个翻译的问题(as you go)

So why not wrap the ramp around the Pyramid, building the ramp around it as you go? 这里 as you go 怎么理解？

问题 to不定式的一个疑问

请专家看此句：The news reporter hurried to the airport, only to be told the film star had left.【参考译文】这位新闻记者匆忙赶到机场，结果被告知电明星已经走了。【我的疑问】后半句不定式的用法我看不懂，烦请专家解释一下，谢谢！

问题 英语句子结构分析

... said was driven by higher tax refunds and 'eventually improvements in the jobs picture’.2.  He stressed that, while gross margin was better than originally forecast, the improvement was thanks to the mix of merchandise, not higher prices.

问题 of 和 among 的区别

Over the past few years the government has performed so dismally on law and order that it has ceded the initiative to, of all people, Jeremy Corbyn.我查阅了 "of all people" 可以翻译为  在所有人中，那么为什么不用 among 呢？

问题 如何区分现在分词后置

I could see the steep, long concrete stairs going down to the Long Island Railroad or up into the street. 我能察觉向下通向另一个地铁站，向上通向街道的陡峭、长长的混凝土台阶。这里是going down现在分词后置定语修饰前面的。 我能察觉陡峭、长长...

问题 upon which 理解疑惑？

...e our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same. 这里的upon which Holmes did the same - 福尔摩斯也学着他们的样儿（=也那样做了）。请教老师，1）这里的介词 upon = on  是 “关于“ 的意思吗？2）可以转换成例...

问题 a bit more like 的用法

The post-national city state was set to become a bit more like the rest of the country.请问老师a bit more 和like...分别做的什么成分？

问题 jump to+N该如何理解？

Scientists jumped to the rescue with Some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.这里的jump to the rescue该如何理解？如何翻译？

问题 come up with的用法

It is the government's responsibility to come up with ideas on how to lessen the pressure of work and help the marriage couples enjoy more of their time.to come up with ideas 作定语修饰 responsibility是否可以？

问题 如何理解与翻译: alphabetic powers

Certainly, some felt that the time had come to find out once and for all the alphabetic powers of the Chinese script, if any were hidden in its folds.这里的alphabetic power和folds如何更为准确地理解和翻译呢？