...爱睡早觉的习惯很难改掉。(误译)The habit that we get up late on Sunday mornings is
difficult to shake off.(应译)The habit of getting up late on Sunday mornings is difficult
to shake off.请问各位老师这是习惯用法的原因还是语法错误的原因?
...quot;I Love My Children, I Hate My Life," is arousing much chatter----nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.【参考译文】珍妮弗 西尼尔见解深刻、有煽动性的杂志封面故事...
I think that if I were allowed to add one small beatitude as a footnote to the other it might be: Blessed are the courteous.这句中的a footnote to the other是其他的注脚的意思还是add to连用的意思?
...oads are filled with books instead of cars? Books of all kinds, from books about art to children's books to novels. What will the city and traffic look like then?It would look a lot like the Toronto Street a__2__ artists filled it with 10,000 books.This art activity, called "Literature(文...
...nts (洋流).… Ebbesmeyer found out in his researches that the shoes — about 60,000 in total — fell into the ocean in a shipping accident. …The Pacific Northwest is one of the world’s best areas for beachcombing (海滩搜寻) because winds and currents join here, and as a result, there is...
And we also need to plan ahead so that we are in a position to deal with the likely levels of climate change which are already inevitable, and even more so, too, for the levels that are likely if we don't get those global agreements.老师:这句话太长了,我实在是没有看懂。and ev...
I like to keep the alarm at a low volume, with some classical music, nothingtoo jarring.请问我这样分析对吗?1.with some classical music是后置定语修饰 alarm?2.nothingtoo jarring 是music的同位语?
... see if there’s ____ left.A. anything elseB. something important C. nothing elseD. any other things类似题在本网已被多位老师解答,本人也追问两次,因技术原因以前不能回答自己问题,所以虽对解答不甚满意,也只好作罢。今天技术升级,特...
but, what if you thought about making the change only temporary/temporarily--say for 30 days-- and then you 're free to go back to you old habits? 问:make sth adj/adv,这里的用temporary还是temporarily?
...。谢谢! 附全段听力材料:Hello, everyone. Today I’ll talk about how to
improve your pronunciation. Language researchers say pronunciation and fluency
are the biggest barriers, followed by grammar in effective spoken English.
However, most people don’t regard pronunciation as a very ...
...的儿童还快乐。He was finally able to rid himself of all financial worries.He was finally able to be rid of all financial worries.他终于能摆脱了所有的财政忧虑。They seated
themselves on a bench
that stood by the lake.They were
seated on a bench
that stood by the lake.他...
...时具有修饰关系吗?比如:more important, more
interesting, more worried, more useful 等,这些该如何作语法分析?这里的 more 只是构成比较级吗?能够说这样的 more 是修饰后面的形容词吗?比如:more important 中的 more 修饰 important;more intere...