这是教美式发音的美国老师说的;If you are not subscibed to my mailing list, sign up now.这里为什么说成be subscribed to ? 为什么不是If you have not subscribed to my mailing list 呢？这种be subscribed to结构是怎么来的，含义是什么？ 是被动结构吗？
You can't really avoid talking to the person next to you at the long
tables and guessing what the dishes are certainly provides adequate fuel for
the conversations. 想问下各位老师、朋友，这里为什么用tables？又为什么不用 at the table？二者有何区别？
—His family clocked up a lot of debts when he was in prison. —I can't imagine how difficult life was to them. He used to be the only one to support the faimily.这里它用difficult to them ,正确吗？和 difficult for them一样?
...e share of calls made from personal computers in the
US up to 23% in 2009, when it started to give importance to user experience in
2009.请问这段话里 reason 后面是两个定语从句并列吗？还是其他什么结构？有没有建议的译法。
The food, such as it is, is plentiful. 食物不是很好，但量很多.You may use my bike, such as it is. 尽管我的自行车不好，你可以将就着用吧。You’re welcome to join us for supper, such as it is—we’re only having soup and bread. 欢迎你和我们一起吃晚饭，只是...
Youmean, how do I live one moment behaving how you do constantly?这里one moment是时间状语还是宾语呀，我查了查，好像涉及到同源宾语的问题，可是不太明白什么是同源宾语，同源又是啥意思，请老师释疑。关于否定疑问句的翻译问题，如果...
...ll her. 该不该告诉她，他有些犹豫。I hesitate to disagree with you。我不愿意和你意见相左。I hesitate to spend so much money on clothes. 我可不大愿意花这么多钱买衣裳。If you need help, don’t hesitate to ask. 你如果需要什么帮助请尽管说，...
...e to people we love — give memorable things according to our ability. If you could give your child a horse, say, that would be fine. But if you can't, give her a little locket or a book of verse." What we ought to do is give to people we love这个give怎么不带to，不定式做表...
...我读到这样一句话:
Mrs Kriegel said : “We can't tell you how badly it hurts ”that she is no longer alive.
句子中的it应该是形式主语，指的that she is...我曾在这里听老师教导过，倘若用不定式提问时，必须将不定式后置，it形式主语提前...
beer 通常是不可数的。如：Beer is at its best when it is cool. 冷啤酒味道最好。His doctor ordered him to abstain from beer and wine. 他的医生嘱他戒酒。He emptied the bottle of water and filled it with beer. 他把瓶内的水倒空，然后装满了啤酒。但有时也用...
In the pre-modem era, the sale of surplus food took place once a week when farmers took wares on market day, into the local village marketplace. Here food was sold to grocers for sale in their local shop for purchase by local consumers. 第3句 Here food was sold to grocers for sale in their local s...