问题 介词短语的翻译

Born in the crisis of the old regime and Iberian colonialism, many of the leaders of independence shared the ideals of representative government, careers open to talent, freedom of commerce and trade,the right to private property, and a belief in the individual as the basis of society.这句话中...

问题 用逗号分隔的两个词组在句子中的作用

So they move out. Some don’t go very far, just a little way out of the city, to the towns near the cities, other people move to the real countryside with sheep and cows and green fields! There, they start new lives and try to make new friends.上面这段英文中第二句话【some don't go very ...

问题 the sexual universe 是什么意思

Those who control testosterone control the sexual universe.请问：这个句子如何翻译？尤其是 the sexual universe 是什么意思？

问题 用the和a的区别

The model plane and a book are on it.为啥model plane前面是the，而book前是a？因为model plane是确定的特定的嘛？

问题 feel the cartilage sever 是否正确

It was an easy shot now and he felt the cartilage sever.     （海明威老人与海）这一下很容易扎下去，而且老人感到鲨鱼的软骨断了。所有的词典都显示sever是及物动词，因此这里felt the cartilage sever如何理解？是felt the cartilage sever...

问题 the less anxiety 的理解

There ought to be less anxiety over the perceived risk of mountain climbing than exists in the public mind today. 本句翻译是：对于可察觉到的登山的风险，目前公众心中所存在的疑虑过多。请问前面写了 the less anxiety 不是更少的焦虑吗，为什么翻译...

问题 a last 与 the last的区别

...A last full day in Florence includes...    再入词典例句：He said the President was making a last ditch attempt to save his own neck.                    他说总统正在作最后的努力，希望保住自己的声誉。    不过 用the似乎多些：                ...

问题 still less of the probable shortness of your futur

...n which you can still be effective, you will have no reason to think about the merely statistical fact of the number of years you have already lived, still less of the probable shortness of your future.  1、still less of the probable shortness of your future是修饰the number of years，作...

话题 it is the fifth least free country out of the group's list of 180 nations.

问题 on the box可以表示“在电视上”吗

Do you watch it live at all or do you watch it on the box? 你是在现场看还是在电视上看？这句把 on the box 翻译成“在电视上”合适吗？on the box 有这个意思吗？

问题 concerning how to enforce the code的意思

opinions differ among members of the ICC concerning how to enforce the code.concerning how to enforce the code是做主语的定语吗？

问题 词组survive the ages 的翻译

this model has been tested and survived the ages.问：这里的survive the ages 什么意思？survive 在这里怎么理解？

问题 句中的 The 为什么大写了

Behold The "great and unmatched wisdom" of President Donald Trump.出自经济学人，为什么这里the大写了？

问题 all the better的用法

all the better to eat you with.请问老师，all the better是形容词吗？是否省略了主谓？eat you with这是什么用法？还请老师解答，谢谢！

问题 Sb found the way to do sth中的不定式可以做目的状语吗？

...en astronomical observations were made that seemed to be inconsistent with the geocentric view, the ancient Greeks did not really consider alternate theories.FEMALE PROFESSOR:It was so intuitive, so sensible that the Earth was the center of the universe,that astronomers found ways to explain those s...